1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,965 --> 00:00:24,206
[sonando música suave]

4
00:00:33,103 --> 00:00:35,448
La voz del hombre:
SOLÍA SOÑAR CON VOLAR.

5
00:00:35,448 --> 00:00:38,275
FUE EL MISMO CAMINO
TODAS LAS NOCHES--

6
00:00:38,275 --> 00:00:40,620
Me daría cuenta
QUE PODRIA VOLAR--

7
00:00:40,620 --> 00:00:42,448
NO, ESO NO ES
MUY CORRECTO.

8
00:00:42,448 --> 00:00:45,275
Me di cuenta de que había
NO HAY RAZÓN POR LA QUE NO PUEDA VOLAR.

9
00:00:45,275 --> 00:00:48,586
Y DESPUÉS DE ESO,
FLOTARÍA DEL SUELO

10
00:00:48,586 --> 00:00:51,103
Y VUELVA SOBRE LA CIUDAD.

11
00:00:51,103 --> 00:00:53,620
PERO NO HE TENIDO
ESE SUEÑO DENTRO DE UN TIEMPO.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,793
ÚLTIMAMENTE SUEÑO CON
COSAS MAS ORDINARIAS

13
00:00:56,793 --> 00:00:59,758
COMO LAVAR MI LAVADA
O COMPRAR COMESTIBLES

14
00:00:59,758 --> 00:01:02,310
O VIAJAR EN ASCENSORES.

15
00:01:02,310 --> 00:01:04,551
ME PREGUNTO
POR QUÉ ES ESO.

16
00:02:00,310 --> 00:02:02,793
Hombre:
USO DE MEDICAMENTOS, PRESCRIPCIÓN
¿O DE OTRA MANERA?

17
00:02:02,793 --> 00:02:04,482
NO.

18
00:02:04,482 --> 00:02:06,448
¿Experimentas
¿DOLOR DE CABEZA PERSISTENTE?

19
00:02:06,448 --> 00:02:07,965
NO.

20
00:02:07,965 --> 00:02:09,965
- ¿PROBLEMAS PARA DORMIR?
- NO.

21
00:02:09,965 --> 00:02:11,793
CUALQUIER SENTIMIENTO
¿DE LETARGO?

22
00:02:11,793 --> 00:02:14,172
- NO.
- ¿FALTA DE APETITO?

23
00:02:14,172 --> 00:02:16,827
DIFICULTAD PARA CONVERTIRSE
SEXUALMENTE EXCITADO,

24
00:02:16,827 --> 00:02:18,344
MANTENIMIENTO
¿UNA ERECCIÓN?

25
00:02:18,344 --> 00:02:20,448
PROBLEMAS CON
¿EYACULACIÓN PREMATURA?

26
00:02:20,448 --> 00:02:22,241
NO.

27
00:02:22,241 --> 00:02:25,206
¿QUÉ PASA CON LOS PENSAMIENTOS DE
UN SUICIDAL U HOMICIDA
¿NATURALEZA?

28
00:02:25,206 --> 00:02:26,896
NO.

29
00:02:29,068 --> 00:02:31,724
NUNCA FANTASEAS CON
HACIENDO DAÑO A NADIE--

30
00:02:31,724 --> 00:02:34,034
¿A TI MISMO O A LOS DEMÁS?

31
00:02:36,103 --> 00:02:37,931
BIEN...

32
00:02:37,931 --> 00:02:40,103
SABES, A VECES,
Supongo.

33
00:02:40,103 --> 00:02:42,965
PERO, SABES,
NUNCA ACTUARÍA EN ESO.

34
00:02:42,965 --> 00:02:45,379
ENTIENDO.

35
00:02:48,206 --> 00:02:50,793
Y ESTÁS EN
BUENA SALUD, ASÍ QUE...

36
00:02:54,310 --> 00:02:55,793
Ahí lo tienes.

37
00:02:59,172 --> 00:03:02,724
- ¿Estoy dentro?
- TOMAR UNA PASTILLA AL DÍA,
PREFERIBLEMENTE CON ALIMENTOS.

38
00:03:02,724 --> 00:03:07,206
PERO ESPERA, NO--
NO TIENES QUE ESPERAR
¿MIS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS DE SANGRE?

39
00:03:07,206 --> 00:03:08,724
NO, ESTAMOS BUENOS.

40
00:03:08,724 --> 00:03:12,103
SOLO NECESITO TU
JOHN HANCOCK JUSTO ALLÍ.

41
00:03:12,103 --> 00:03:14,862
Y ESTOS--ESTOS--
¿ESTOS REALMENTE FUNCIONAN?

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,103
NUESTROS RESULTADOS HAN SIDO
EXCELENTE PROMETEDOR.

43
00:03:23,344 --> 00:03:24,620
BUENO.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,206
Y ALLÍ.

45
00:03:28,206 --> 00:03:29,965
Y TAMBIÉN AHÍ.

46
00:03:33,448 --> 00:03:35,413
BIENVENIDO A
NUESTRO ESTUDIO...

47
00:03:35,413 --> 00:03:37,275
LES.

48
00:03:37,275 --> 00:03:39,482
Y GRACIAS.

49
00:03:39,482 --> 00:03:42,482
"PORQUE NO ERES SOLO
PARTICIPAR EN
UN ENSAYO CLÍNICO,

50
00:03:42,482 --> 00:03:44,655
ESTÁS AYUDANDO AL DESARROLLO
UN MEDICAMENTO

51
00:03:44,655 --> 00:03:46,758
ESO SE BENEFICIARÁ
MUCHAS PERSONAS.

52
00:03:46,758 --> 00:03:48,689
ASÍ QUE SOLO ENTRAS
AQUÍ UNA VEZ A LA SEMANA

53
00:03:48,689 --> 00:03:50,482
PARA QUE PODEMOS MONITOREAR
TU PROGRESO.

54
00:03:52,758 --> 00:03:55,137
Y AQUÍ HAY UN GRATIS
CAMISETA PARA TI.

55
00:03:56,827 --> 00:03:59,103
¿PUEDO TOMAR?
¿EL PRIMERO AHORA?

56
00:03:59,103 --> 00:04:00,103
MMM.

57
00:04:05,896 --> 00:04:08,551
Y CUÁNTO HASTA
EMPEZO A SENTIR...

58
00:04:08,551 --> 00:04:10,655
¿YA SABES, DIFERENTE?

59
00:04:21,482 --> 00:04:23,896
[suena una sirena distante]

60
00:04:27,862 --> 00:04:30,517
La voz de Les:
HE DECIDIDO EMPEZAR
ESTE DIARIO DE MEDICAMENTOS

61
00:04:30,517 --> 00:04:33,344
PARA QUE NO ME OLVIDE DE NADA
A destacar entre visitas.

62
00:04:33,344 --> 00:04:36,689
ES DIVERTIDO PORQUE ME UNÍ
EL ESTUDIO POR CAPRICHO.

63
00:04:36,689 --> 00:04:40,724
VERÁS, ESTOY REALMENTE
MUY FELIZ CON MI VIDA.

64
00:04:40,724 --> 00:04:43,206
BIEN, QUIZÁS "FELIZ"
NO ES LA PALABRA CORRECTA

65
00:04:43,206 --> 00:04:45,206
PERO NO ESTOY INFELIZ.

66
00:04:45,206 --> 00:04:47,068
ES MÁS COMO

67
00:04:47,068 --> 00:04:49,724
UNA VEZ LEÍ SOBRE UN MONSTRUO
LLAMADO EL EXTRICADOR

68
00:04:49,724 --> 00:04:51,896
QUE VIVIÓ DE
LAS ALMAS DE LAS PERSONAS.

69
00:04:51,896 --> 00:04:54,862
SÓLO LA COSA ERA,
EL EXTRICADOR COMIÓ
EL ALMA DE UNA PERSONA EN SU SUEÑO

70
00:04:54,862 --> 00:04:56,724
DURANTE UN PERIODO DE 16 AÑOS.

71
00:04:56,724 --> 00:04:58,862
COMO MORDIZAR
UNA MIGAGA CADA NOCHE

72
00:04:58,862 --> 00:05:00,862
HASTA QUE NO HABÍA
TODO LO QUE QUEDA,

73
00:05:00,862 --> 00:05:04,172
ASÍ QUE UNA PERSONA NO TENÍA MANERA DE
DATE CUENTA DE LO QUE ESTABA PASANDO.

74
00:05:04,172 --> 00:05:06,344
SOLO TENÍAN ESTO
SENTIDO VAGO

75
00:05:06,344 --> 00:05:09,034
QUE ALGO ERA
DESAPARECIENDO LENTAMENTE.

76
00:05:09,034 --> 00:05:12,931
NO LO SE, QUIZÁS LO SOY
UN POCO DEPRIMIDO ÚLTIMAMENTE.

77
00:05:21,310 --> 00:05:23,310
ESPERA ESPERA ESPERA ESPERA ESPERA!

78
00:05:23,310 --> 00:05:25,379
TIENES QUE PARAR.

79
00:05:25,379 --> 00:05:27,241
ESTOY TAN QUEBRADO.

80
00:05:27,241 --> 00:05:30,413
LO SIENTO, SEÑORA,
PERO YA EMPEcé
ESCRITURA DE LA CITA.

81
00:05:30,413 --> 00:05:34,758
UM, ESCUCHA, PODRÍAS
ESTACIONA AQUÍ TODO EL DÍA

82
00:05:34,758 --> 00:05:37,758
Y PROMETO QUE NO LO HARÉ...
NO ESCRIBIRÉ
OTRO BOLETO,

83
00:05:37,758 --> 00:05:40,000
PERO UNA VEZ QUE EMPEZO
ESCRIBIENDO EL BOLETO--

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,000
VER, TENGO
REPRODUCCIÓN SI--

85
00:05:45,000 --> 00:05:47,068
POR FAVOR...

86
00:05:54,620 --> 00:05:57,517
¡OH, GRACIAS!
¡MUCHAS GRACIAS!

87
00:06:00,724 --> 00:06:02,413
LO SIENTO.

88
00:06:02,413 --> 00:06:04,655
ALGUN GIL LO ESTABA INTENTANDO
PARA MOLESTARME.

89
00:06:05,862 --> 00:06:07,724
[tocando rock apagado]

90
00:06:07,724 --> 00:06:10,068
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

91
00:06:10,068 --> 00:06:13,517
NO VAMOS A TOMAR NINGUNO
CÓMICS QUE ENCUENTRAS EN UN CONTENEDOR.

92
00:06:13,517 --> 00:06:15,206
FIN DE LA HISTORIA.

93
00:06:15,206 --> 00:06:17,551
¿QUÉ DICE, JEFE?
¿CINCO DÓLARES?

94
00:06:17,551 --> 00:06:20,103
¿Y SI ALGUIEN
¿ENOJADO CON ELLOS?

95
00:06:23,068 --> 00:06:25,482
LO JURO POR DIOS, SI TÚ
PÁGUELE POR ESO, YO...

96
00:06:26,655 --> 00:06:29,482
ERES UN BUEN HOMBRE.

97
00:06:29,482 --> 00:06:31,689
Y TÚ--

98
00:06:31,689 --> 00:06:33,931
ERES MUY MAL
HOMBRE PEQUEÑO.

99
00:06:35,620 --> 00:06:36,827
¿LES?

100
00:06:36,827 --> 00:06:39,482
¿PODRÍAS EXPLICAR A
MI HERMANO RETARDADO AQUÍ

101
00:06:39,482 --> 00:06:41,655
QUE NO PUEDO CONSERVAR LA TIENDA
ABRIR SI INSISTE

102
00:06:41,655 --> 00:06:44,827
SOBRE TIRAR NUESTRO DINERO
¿EN LOS CÓMICS DE PISS DE CRACKHEAD?

103
00:06:44,827 --> 00:06:47,551
Debería... YO PROBABLEMENTE
DEBE VOLVER A TRABAJAR.

104
00:06:47,551 --> 00:06:49,137
¿OH, LES, LES?
VEN AQUÍ, HOMBRE.

105
00:06:50,655 --> 00:06:53,310
COMPRUÉBALO--
TE TENGO LO NUEVO
"MUJER DE HIERRO"

106
00:06:53,310 --> 00:06:55,827
EL NUEVO "ASESINO DE PESADILLAS"
Y EL NUEVO "VIAJE EN EL TIEMPO".

107
00:06:55,827 --> 00:06:58,517
- FRESCO.
- ESTOY TAN HARTO DE LA GENTE
PENSAR EN "VIAJAR EN EL TIEMPO"

108
00:06:58,517 --> 00:07:01,034
SE TRATA DE ALGÚN TIPO QUE
APARECE DE LA NINGUNA PARTE

109
00:07:01,034 --> 00:07:04,379
DICIENDO: "VENGO DE
EL FUTURO QUE SERÁ
YA NO EXISTE",

110
00:07:04,379 --> 00:07:06,551
Y LUEGO ARREGLA
TUS PROBLEMAS.

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,896
NO LO DEJES
DURO, LES.

112
00:07:08,896 --> 00:07:11,068
"VIAJE EN EL TIEMPO"
ES EN SERIO DONADO

113
00:07:11,068 --> 00:07:13,827
EN UNA VIEJA ESCUELA
TIPO DE MANERA.

114
00:07:16,172 --> 00:07:18,206
Yo, si quieres
PARA VENIR MAS TARDE,

115
00:07:18,206 --> 00:07:20,689
ALQUILAMOS ESTE LOCO
IMITACIÓN IRÁN--
"CUANDO LOS ANIMALES ATACAN."

116
00:07:20,689 --> 00:07:22,344
SÍ, HOMBRE, VEN.
ÉCHALE UN VISTAZO.

117
00:07:22,344 --> 00:07:24,965
SÁlvame de otra noche
SOLO CON EL CÓMIC CAPITÁN PISS.

118
00:07:24,965 --> 00:07:26,965
SEGURO.

119
00:07:26,965 --> 00:07:28,344
SÍ, QUIZÁS.

120
00:07:42,724 --> 00:07:45,275
La voz de Les:
SÉ QUE SOY DEMASIADO VIEJO PARA
ME GUSTAN LOS CÓMICS TANTO COMO A YO,

121
00:07:45,275 --> 00:07:49,586
PERO EN LOS CÓMICS, UN VILLANO
PUEDE LANZAR UN MISIL
EN UN SUPERHÉROE

122
00:07:49,586 --> 00:07:51,931
Y EL HÉROE
SIGUE LLEGANDO.

123
00:07:51,931 --> 00:07:54,103
Y LUEGO EL VILLANO
PUEDE LANZAR UNA BOMBA ATÓMICA

124
00:07:54,103 --> 00:07:56,758
O UN ASTEROIDE O UN ENTERO
PLANETA EN EL HÉROE,

125
00:07:56,758 --> 00:07:58,931
PERO ESO NO LO HARA
DETÉNLOS TAMBIÉN.

126
00:07:58,931 --> 00:08:01,758
PORQUE UN VERDADERO SUPERHÉROE
ES COMO UNA FUERZA DE LA NATURALEZA.

127
00:08:01,758 --> 00:08:05,896
Y CUANDO LEO CÓMICS,
TENGO ESTE DÉBIL VISTAZO
DE COMO SERÍA

128
00:08:05,896 --> 00:08:09,586
NO SER JUSTO
MÁS FUERTE, MÁS RÁPIDO,

129
00:08:09,586 --> 00:08:11,896
O MÁS INTELIGENTE QUE
GENTE ORDINARIA,

130
00:08:11,896 --> 00:08:14,931
PERO QUE SERÍA
SÉ COMO SER,

131
00:08:14,931 --> 00:08:18,517
PUES SER IMPARABLE.

132
00:08:27,586 --> 00:08:30,517
LES, LES, LES, LES.

133
00:08:31,965 --> 00:08:33,965
QUIERES EXPLICAR ESTO
¿A MÍ, CAMPEÓN?

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
SÍ, LO SIENTO, STEVE.
YO SOLO--

135
00:08:35,310 --> 00:08:36,965
ME GUSTAS, NIÑO.
REALMENTE LO SIENTO.

136
00:08:36,965 --> 00:08:40,448
PERO EL DINERO QUE
ESOS PARÁSITOS CON DE TI,

137
00:08:40,448 --> 00:08:43,758
VA A LAS ESCUELAS,
HOSPITALES, COMEDORES.

138
00:08:43,758 --> 00:08:46,137
EN REALIDAD QUE
LO QUE ESTÁS HACIENDO ES,

139
00:08:46,137 --> 00:08:48,827
LOS ESTÁS AYUDANDO A ROBAR
DE ENFERMOS TERMINALES
NIÑOS SIN HOGAR.

140
00:08:48,827 --> 00:08:50,827
- NO, LO SÉ--
- SÉ QUE ES DIFÍCIL AFUERA.

141
00:08:50,827 --> 00:08:53,517
CRÉEME. INCLUSO NUESTRO
COMPAÑEROS OFICIALES DE POLICÍA

142
00:08:53,517 --> 00:08:55,517
CREEN QUE SOMOS ALGUNOS
TIPO DE BROMA.

143
00:08:55,517 --> 00:08:57,689
POR ESO TIENES QUE
RECUERDA

144
00:08:57,689 --> 00:09:00,482
QUE SOMOS LOS QUE
MANTENGA ESTA CIUDAD FUNCIONANDO.

145
00:09:00,482 --> 00:09:02,448
LO SÉ.

146
00:09:02,448 --> 00:09:04,448
ENTONCES DILO.

147
00:09:04,448 --> 00:09:05,862
¿PERDÓNEME?

148
00:09:07,103 --> 00:09:09,034
EL EJERCICIO DEL MANTRA.

149
00:09:11,517 --> 00:09:15,517
MIRA, HE VISTO
ESTE TRABAJO ES MUCHO MÁS DIFÍCIL
HOMBRES QUE TÚ, CAMPEÓN.

150
00:09:15,517 --> 00:09:18,344
ASÍ QUE A MENOS QUE CAMBIES
TU ACTITUD,

151
00:09:18,344 --> 00:09:21,241
TENGO MIEDO DE QUE NO VAS A
DURAN MUCHO MÁS POR AQUÍ.

152
00:09:23,586 --> 00:09:27,655
Soy importante y
MANTENGO ESTA CIUDAD FUNCIONANDO.

153
00:09:27,655 --> 00:09:29,344
BIEN.

154
00:09:29,344 --> 00:09:32,551
AHORA REPITE.

155
00:09:35,793 --> 00:09:39,137
Soy IMPORTANTE.

156
00:09:39,137 --> 00:09:41,965
Soy IMPORTANTE.

157
00:09:41,965 --> 00:09:43,551
Soy IMPORTANTE.

158
00:09:45,655 --> 00:09:48,000
La voz de Les:
6:48 p. m.

159
00:09:48,000 --> 00:09:50,241
AUN NO SIENTE NADA.

160
00:10:25,103 --> 00:10:27,965
[el microondas emite un pitido]

161
00:10:54,241 --> 00:10:56,310
[jadeando]

162
00:12:20,931 --> 00:12:22,517
¿LES?

163
00:12:26,137 --> 00:12:28,000
OH, HOMBRE.

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,655
CREO QUE SOLO... PODRÍA SER
DEMASIADO NERVIOSO O ALGO.

165
00:12:31,655 --> 00:12:33,586
[suspiros]

166
00:12:36,379 --> 00:12:38,448
LES-- LES, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?

167
00:12:40,172 --> 00:12:42,344
LES, ¿POR QUÉ NO
BAJA DE AHI

168
00:12:42,344 --> 00:12:44,517
Y PODEMOS HABLAR
¿UN POCO MÁS?

169
00:12:44,517 --> 00:12:47,000
- [ruido bajo]
-¿LES?

170
00:12:47,000 --> 00:12:48,758
¿LES?

171
00:12:52,448 --> 00:12:54,344
¡NO!

172
00:12:55,448 --> 00:12:57,103
INCREÍBLE, ¿NO?

173
00:12:57,103 --> 00:12:59,620
ES MUY INUSUAL.
¿ESTÁS HERIDO?

174
00:12:59,620 --> 00:13:01,586
NO NO, NUNCA ME SENTÍ MEJOR.
¿POR QUÉ?

175
00:13:01,586 --> 00:13:03,103
BIEN...

176
00:13:03,103 --> 00:13:05,275
OYE, HA PASADO ESTO
¿A ALGUIEN MÁS?

177
00:13:05,275 --> 00:13:08,137
NO, NUNCA HE
VISTO NADA BASTANTE
ME GUSTA ANTES.

178
00:13:08,137 --> 00:13:10,517
QUE PIENSAS
CAUSÓ ESTO, DR. ¿DOBSON?

179
00:13:10,517 --> 00:13:12,344
BUENO, CREO QUE TENEMOS
PARA DISCUTAR ESO--

180
00:13:12,344 --> 00:13:14,931
[golpeando]

181
00:13:14,931 --> 00:13:17,724
¿PODRÍAS? ¿PODRÍAS?
¿DISCULPAME UN SEGUNDO?

182
00:13:17,724 --> 00:13:19,517
¿ALGO MAL?

183
00:13:19,517 --> 00:13:22,586
SIMPLEMENTE NO TE MUEVES.
YO... VOLVERÉ A ENTRAR
UN MOMENTO O DOS.

184
00:13:28,517 --> 00:13:30,586
- LO QUE PARECE SER--
- [la puerta se cierra]

185
00:13:43,517 --> 00:13:46,482
LO SIENTO, LES.

186
00:13:46,482 --> 00:13:48,793
¿QUIÉNES SON ESAS PERSONAS?

187
00:13:48,793 --> 00:13:50,724
POR FAVOR SÍGUEME.

188
00:14:07,379 --> 00:14:09,344
Pensamientos del Dr. Dobson:
¿PUEDES OÍRME, LES?

189
00:14:09,344 --> 00:14:11,206
POR SUPUESTO.

190
00:14:11,206 --> 00:14:12,379
¿DISCULPE?

191
00:14:12,379 --> 00:14:14,517
ESTA HABITACIÓN
PODRÍA ESTAR MALLADO.

192
00:14:14,517 --> 00:14:16,206
¿CÓMO HICISTE ESO?

193
00:14:16,206 --> 00:14:17,551
¿HACER LO?

194
00:14:17,551 --> 00:14:19,724
Supongo que has oído
DE LA TELEPATÍA.

195
00:14:19,724 --> 00:14:21,241
¿ERES TELEPÁTICO?

196
00:14:21,241 --> 00:14:22,586
¿QUÉ?

197
00:14:22,586 --> 00:14:24,896
NO SOY TELEPÁTICO, LES.
ERES.

198
00:14:24,896 --> 00:14:26,068
¿SOY?

199
00:14:26,068 --> 00:14:28,241
- ¿TÚ ERES QUÉ?
- TELEPÁTICO.

200
00:14:38,137 --> 00:14:41,000
LA DROGA QUE TE OTORGÓ
CON MUCHOS PODERES.

201
00:14:41,000 --> 00:14:44,310
ESTAS TIENDO UN ADVERSO
REACCIÓN PSICOLÓGICA, LES.

202
00:14:44,310 --> 00:14:46,827
ESTAS LEYENDO
MI MENTE AHORA MISMO.

203
00:14:46,827 --> 00:14:49,758
¿ENTENDES?
¿QUÉ TE DIGO?

204
00:14:49,758 --> 00:14:53,827
¿POR QUÉ ES ESTO?
¿ME PASA A MI?

205
00:14:53,827 --> 00:14:56,827
LA MEDICACIÓN FUE DISEÑADA
PARA SUPRIMIR LOS QUÍMICOS

206
00:14:56,827 --> 00:14:59,862
EN EL CEREBRO RESPONSABLE
PARA LA DUDA.

207
00:14:59,862 --> 00:15:03,517
DESAFORTUNADAMENTE, QUÍMICA CEREBRAL
PUEDE SER ÚNICO

208
00:15:03,517 --> 00:15:06,655
Y TAN IMPREDECIBLE
COMO HUELLA DACTIL.

209
00:15:06,655 --> 00:15:08,586
OH.

210
00:15:09,965 --> 00:15:11,482
BUENO.

211
00:15:14,758 --> 00:15:18,620
ASÍ SE DESATÓ LA MEDICACIÓN
¿PODERES QUE YA TENÍA?

212
00:15:18,620 --> 00:15:21,965
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR PODERES?

213
00:15:21,965 --> 00:15:24,965
NUNCA MENCIONAR
TUS PODERES EN VOZ ALTA.

214
00:15:24,965 --> 00:15:26,344
¿POR QUÉ NO?

215
00:15:26,344 --> 00:15:28,206
NO ES SEGURO.

216
00:15:28,206 --> 00:15:31,827
LO IMPORTANTE
ES QUE DEJAS
LA MEDICACIÓN INMEDIATAMENTE.

217
00:15:31,827 --> 00:15:35,517
POR MUERTE TIENE VIDA MEDIA
ESO ES EXTREMADAMENTE CORTO
EN EL CORRIENTE SANGUÍNEO.

218
00:15:35,517 --> 00:15:38,172
Así que seas lo que seas
LA EXPERIENCIA DEBE DESAPARECER

219
00:15:38,172 --> 00:15:40,379
POCO DESPUÉS DE HABER INGESTIDO
TU ÚLTIMA DOSIS.

220
00:15:46,310 --> 00:15:48,482
Los pensamientos de Les:
¿PUEDE OÍRME, DR. ¿DOBSON?

221
00:15:48,482 --> 00:15:51,517
MUY BIEN, LES.

222
00:15:51,517 --> 00:15:54,137
ESTÁS APRENDIENDO A CONTROLAR
TUS PODERES MÁS RÁPIDO

223
00:15:54,137 --> 00:15:56,206
DE LO QUE TENDRÍA
SOÑADO POSIBLE.

224
00:15:57,551 --> 00:16:00,448
-¿LES?
- SÓLO UN SEGUNDO.

225
00:16:02,965 --> 00:16:06,379
¿DEBO REALMENTE PARAR?
¿TOMANDO LA MEDICACIÓN?

226
00:16:06,379 --> 00:16:09,724
CIELOS NO. SOLO DIJE ESO
PORQUE ESTÁN ESCUCHANDO.

227
00:16:09,724 --> 00:16:12,379
SIGA TOMANDO UNA PASTILLA AL DÍA.
AL FINAL DEL CICLO,

228
00:16:12,379 --> 00:16:14,620
TUS PODERES
SERÁ PERMANENTE.

229
00:16:18,896 --> 00:16:20,724
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO A LES?

230
00:16:20,724 --> 00:16:22,241
LO SIENTO.

231
00:16:22,241 --> 00:16:24,241
Mmm...

232
00:16:24,241 --> 00:16:26,551
Está bien.

233
00:16:26,551 --> 00:16:29,068
ASÍ QUE SÓLO, UM...

234
00:16:29,068 --> 00:16:33,551
Simplemente tiraré el resto.
DE LAS PASTILLAS COMO--

235
00:16:33,551 --> 00:16:35,068
EN TANTO LLEGUE A CASA.

236
00:16:35,068 --> 00:16:37,586
BIEN.

237
00:16:37,586 --> 00:16:40,068
¿QUÉ ES MEJOR PARA TI?
AHORA MISMO

238
00:16:40,068 --> 00:16:43,586
ES IR A CASA,
QUE TENGAS UNA BUENA NOCHE DE DORMIR,

239
00:16:43,586 --> 00:16:45,862
DEJA TODO ESTO DETRÁS DE TI.

240
00:16:47,586 --> 00:16:49,689
Está bien, lo haré.

241
00:16:53,517 --> 00:16:55,551
[luces zumbando]

242
00:16:55,551 --> 00:16:58,206
TAMBIÉN ESTOY OBLIGADO
PARA RECORDARTE

243
00:16:58,206 --> 00:17:02,379
¡QUÉ EN SERIO!
ESTA EMPRESA TOMA EL--

244
00:17:02,379 --> 00:17:05,379
LA SECCIÓN DE NO DIVULGACIÓN
DEL CONTRATO QUE FIRMAS.

245
00:17:05,379 --> 00:17:07,206
ENTIENDO, DR. DOBSON.

246
00:17:07,206 --> 00:17:09,551
NO DIRE NADA
SE SUPONE QUE NO DEBO HACERLO.

247
00:17:09,551 --> 00:17:12,379
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA
O PREOCUPACIONES,

248
00:17:12,379 --> 00:17:16,551
NADA, ESTO ES
MI NÚMERO DE TELÉFONO PERSONAL.

249
00:17:16,551 --> 00:17:19,482
- Ajá.
- QUIERO QUE ME LLAMES,
EN CUALQUIER MOMENTO.

250
00:17:19,482 --> 00:17:22,103
GRACIAS POR TODO.

251
00:17:22,103 --> 00:17:24,000
REALMENTE LO AGRADEZCO.

252
00:17:26,275 --> 00:17:27,689
CUÍDATE, LES.

253
00:17:35,310 --> 00:17:37,482
Pensamientos de la mujer:
SIMPLEMENTE PODRÍA HABER PREGUNTO,

254
00:17:37,482 --> 00:17:41,482
PERO NO, TODO TIENE
SER PASIVO-AGRESIVO
JUEGA CON ÉL.

255
00:17:41,482 --> 00:17:44,896
REALMENTE DEBERÍAN CONSEGUIR
MEJOR SEGURIDAD EN ESTE LUGAR.

256
00:17:47,275 --> 00:17:51,172
ESTOY GORDA, ESE ES EL PROBLEMA.
Soy como un camión volquete.

257
00:17:59,206 --> 00:18:01,689
Pensamientos de la mujer:
ES COMO HAY DOS TIPOS
DE LAS PERSONAS EN ESTE MUNDO--

258
00:18:01,689 --> 00:18:05,000
LOS QUE SE SIENTEN MAL CUANDO
LAS ESTRELLAS DE ROCK SE MATAN A SÍ MISMAS,

259
00:18:05,000 --> 00:18:07,344
Y LOS QUE
QUIEN PIENSA QUE ES DIVERTIDO.

260
00:18:13,275 --> 00:18:16,000
[voces superpuestas]

261
00:18:24,827 --> 00:18:27,000
COMO UN MELOCOTÓN DULCE Y JUGOSO.

262
00:18:29,793 --> 00:18:33,172
ZAPATERO DE MELOCOTÓN--
PODRÍA IR POR ALGUNOS
ZAPATERO DE MELOCOTÓN.

263
00:18:35,413 --> 00:18:36,862
EXTRAÑO A THELMA.

264
00:18:38,758 --> 00:18:40,896
[todos pensando
en japonés]

265
00:18:46,620 --> 00:18:48,551
[voces que se desvanecen]

266
00:19:18,448 --> 00:19:20,655
Pensamientos del hombre:
¿Preservativos?

267
00:19:20,655 --> 00:19:22,482
NO LA VEO POR
DOS MESES

268
00:19:22,482 --> 00:19:24,620
Y CUANDO FINALMENTE LO HAGA,
¿ESTÁ COMPRANDO CONDONES?

269
00:19:24,620 --> 00:19:26,413
CON CHUCK.

270
00:19:26,413 --> 00:19:29,551
OH, TENGO QUE ESCAPAR
ANTES DE QUE ME NOTEN.

271
00:19:29,551 --> 00:19:31,931
OH.

272
00:19:31,931 --> 00:19:34,517
¿Y SI ELLA ME VE?
¿INTENTAS HUIR?

273
00:19:40,241 --> 00:19:42,172
NO SEA UN TONTO.

274
00:19:43,482 --> 00:19:45,379
NO SEAS UN PEQUEÑO PUNK.

275
00:19:47,896 --> 00:19:50,379
SOLO VAYA ALLÍ Y
EMPUJARLE EL BARRIL EN LA CARA.

276
00:19:50,379 --> 00:19:52,620
ELLA SE DARÁ
EL EFECTIVO.

277
00:20:19,586 --> 00:20:21,172
[ambos gruñen]

278
00:20:53,620 --> 00:20:56,000
¿NO PUEDES LEER, PERRA?

279
00:20:56,000 --> 00:20:57,344
OH, MIERDA.

280
00:20:57,344 --> 00:20:59,482
LO SIENTO, LES MAN.
PENSÉ QUE ERA UN CLIENTE.

281
00:20:59,482 --> 00:21:00,827
Oye, ¿puedo entrar?

282
00:21:00,827 --> 00:21:03,413
SÍ, MI CASA ES
TU CASA, HERMANO.

283
00:21:07,241 --> 00:21:10,275
MENOS HOMBRE, NO LO HARÁS
CREE ALGUNOS DE ESTOS
CLIENTES HOY, TIPO.

284
00:21:13,689 --> 00:21:16,172
SE VAN TOTALMENTE
BALÍSTICO SI
NO PUEDO OBTENER SU MANGA

285
00:21:16,172 --> 00:21:18,172
EXACTAMENTE CUANDO ELLOS
LO QUIERES, ¿NO?

286
00:21:18,172 --> 00:21:20,344
SOLO TOC TOC TOC TOC TOC
TODO EL DÍA.

287
00:21:20,344 --> 00:21:21,862
¿ESTÁ EVERETT AQUÍ?

288
00:21:21,862 --> 00:21:24,034
PORQUE NECESITO
MOSTRARLES ALGO.

289
00:21:24,034 --> 00:21:26,758
SÍ, AMIGO, SOLO
VOLVER Y TOMAR
UNA JORNADA DE SALUD MENTAL.

290
00:21:31,344 --> 00:21:33,068
[sonajero de cuentas]

291
00:21:34,551 --> 00:21:36,896
LES, AMIGO MÍO.

292
00:21:36,896 --> 00:21:39,862
Oye, explícale
MI HERMANO RETARDADO AQUÍ--

293
00:21:39,862 --> 00:21:42,275
SOLO PORQUE ALGO
TIENE UN CAMPO DE FUERZA, ¿NO?

294
00:21:42,275 --> 00:21:43,965
NO LO SIGNIFICA
TIENE QUE SER INVISIBLE.

295
00:21:43,965 --> 00:21:46,793
Ni siquiera entres en eso.
CON ÉL, LES, ¿ESTÁ BIEN?

296
00:21:46,793 --> 00:21:50,137
ÉL HA ESTADO EN
MODO EXTRA-GRANDY TODO EL DÍA.

297
00:21:50,137 --> 00:21:52,137
ESCUCHA, TENGO QUE
DECIRLES ALGO CHICOS.

298
00:21:52,137 --> 00:21:53,724
¿Qué pasa, Les?

299
00:21:53,724 --> 00:21:55,965
PRIMERO TIENES QUE PROMETIR
NO SE LO DIRÁS A NADIE.

300
00:21:55,965 --> 00:21:57,896
¿DECIRLE A ALGUIEN QUÉ?

301
00:21:57,896 --> 00:21:59,586
SOLO PROMETEME QUE ERES
NO SE LO DIRÉ A NADIE.

302
00:21:59,586 --> 00:22:01,827
QUE SOMOS LOS PUTOS
¿BOY SCOUTS DE REPENTE?

303
00:22:01,827 --> 00:22:03,448
LO HABLO EN SERIO.

304
00:22:03,448 --> 00:22:05,172
LO PROMETO, LES.

305
00:22:07,448 --> 00:22:10,551
USTED SATISFECHO O NOSOTROS
¿NECESITAS JUGAR TAMBIÉN EL MEÑÍS?

306
00:22:10,551 --> 00:22:12,896
BUENO.

307
00:22:12,896 --> 00:22:14,827
LA COSA ES...

308
00:22:18,620 --> 00:22:21,068
TENGO SUPERPODERES.

309
00:22:21,068 --> 00:22:23,206
[ambos se ríen]

310
00:22:23,206 --> 00:22:25,689
USTEDES,
LO HABLO EN SERIO.

311
00:22:25,689 --> 00:22:28,206
OH, TÚ--
ME TIENES, LES.

312
00:22:28,206 --> 00:22:29,793
ESO NO TENÍA PRECIO.

313
00:22:38,551 --> 00:22:40,620
ESTAS PENSANDO
SOBRE LA PIZZA.

314
00:22:43,931 --> 00:22:47,517
Y ESTAS PENSANDO
ESTOY LLENO DE MIERDA.

315
00:22:47,517 --> 00:22:49,827
PERO AHORA ESTÁS PENSANDO
ACERCA DE LA PIZZA TAMBIÉN--

316
00:22:49,827 --> 00:22:52,551
SIN QUESO, ACEITUNAS EXTRA.

317
00:22:52,551 --> 00:22:57,448
ESO ES ALGO SERIO
ENGAÑO DE DAVID BLAINE,
MI AMIGO.

318
00:22:57,448 --> 00:22:59,448
TE LO DIGO,
NO ES NINGÚN TRUCO.

319
00:22:59,448 --> 00:23:02,103
Y NO SOLO
¿TENGO PODERES?

320
00:23:02,103 --> 00:23:04,275
PERO SE ESTÁN DESARROLLANDO
COMO GANGBUSTERS.

321
00:23:04,275 --> 00:23:06,724
INCLUSO EN EL CAMINO HACIA AQUÍ,
DESCUBRIÉ UNO NUEVO.

322
00:23:06,724 --> 00:23:10,620
¿CUÁL ERA ESTE NUEVO PODER?
¿OH EL POTENTE?

323
00:23:10,620 --> 00:23:12,689
REALMENTE QUIERES
¿PARA VERLO?

324
00:23:12,689 --> 00:23:14,827
SÍ.

325
00:23:24,965 --> 00:23:26,620
[ambos se ríen]

326
00:23:26,620 --> 00:23:29,034
Maldita sea, LES.

327
00:23:29,034 --> 00:23:31,344
ESO ERA PUNK ROCK
HERMANO.

328
00:23:32,551 --> 00:23:35,344
Y ESO ES SOLO
LA PUNTA DEL ICEBERG.

329
00:23:35,344 --> 00:23:39,000
LOS PODERES MÁS DIFÍCILES--

330
00:23:39,000 --> 00:23:43,689
PARECE EXIGIR UN LEVE
PEAJE FÍSICO.

331
00:23:47,724 --> 00:23:51,827
ENTONCES ¿QUÉ PLANEAS HACER?
¿CON ESTOS IMPRESIONANTES PODERES?

332
00:23:51,827 --> 00:23:55,034
OH, ESO ES LO QUE
QUERIA HABLAR CON
USTEDES, ¿VEN?

333
00:23:55,034 --> 00:23:58,551
Les al teléfono:
entiendo la necesidad
para guardar nuestro secreto,

334
00:23:58,551 --> 00:24:02,862
pero detener eso
El robo de hoy fue el primero.
tiempo en toda mi vida

335
00:24:02,862 --> 00:24:04,724
que alguna vez me he sentido como...

336
00:24:04,724 --> 00:24:07,551
REALMENTE PODRÍA HACER
UNA DIFERENCIA EN EL MUNDO,

337
00:24:07,551 --> 00:24:09,862
COMO PUEDO HACER ALGO
ESO NADIE MÁS PUEDE HACER...

338
00:24:09,862 --> 00:24:11,689
ALGO IMPORTANTE,

339
00:24:11,689 --> 00:24:13,896
QUIZÁS INCLUSO NECESARIO.

340
00:24:16,275 --> 00:24:19,103
ASI QUE HABLO DE ESO
CON MIS AMIGOS

341
00:24:19,103 --> 00:24:21,448
Y ACEPTAN QUE SI
UNA PERSONA NO HACE EL BIEN

342
00:24:21,448 --> 00:24:23,931
CON LOS REGALOS QUE SE DAN,
BIEN, ESO ES CASI PEOR

343
00:24:23,931 --> 00:24:26,172
QUE HACER EL MAL,
¿NO LO ES?

344
00:24:28,000 --> 00:24:31,172
NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESTÁS HABLANDO DE LES.

345
00:24:31,172 --> 00:24:34,034
PERO SI TE SALES DE AQUÍ SIN
DANDOME UN MES DE AVISO,

346
00:24:34,034 --> 00:24:37,068
PUEDES BESAR MI CARTA
DE RECOMENDACIÓN ADIÓS.

347
00:24:37,068 --> 00:24:38,655
ENTIENDO.

348
00:24:40,034 --> 00:24:43,172
¿ALGUNO DE ESOS?
LOS BAJAS VIDA TE HACEN
¿SENTIRSE CULPABLE OTRA VEZ?

349
00:24:43,172 --> 00:24:45,517
¿ES ESO LO QUE
¿DE ESTO SE TRATA?
PORQUE SI ES--

350
00:24:45,517 --> 00:24:48,620
LO SIENTO, STEVE,
PERO TE HE DICHO
TANTO COMO PUEDO.

351
00:24:48,620 --> 00:24:50,551
DISCULPE.

352
00:25:23,551 --> 00:25:26,034
La voz de Les:
EL DISFRAZ ES
OBVIAMENTE INTEGRAL

353
00:25:26,034 --> 00:25:27,724
PARA CUALQUIER SUPERHÉROE.

354
00:25:27,724 --> 00:25:30,793
PUEDE PROTEGER
LA VERDADERA IDENTIDAD DEL HÉROE,

355
00:25:30,793 --> 00:25:32,517
PUEDE INSPIRAR MIEDO,

356
00:25:32,517 --> 00:25:35,413
CURIOSIDAD O ASOMBRO.

357
00:25:35,413 --> 00:25:37,758
PERO EN MI OPINIÓN,

358
00:25:37,758 --> 00:25:40,517
LO MAS IMPORTANTE
PARTE DE UN DISFRAZ

359
00:25:40,517 --> 00:25:42,517
ES LO QUE VA
EN LA PARTE POSTERIOR DE ÉL.

360
00:25:42,517 --> 00:25:44,551
PORQUE NO ES SOLO
EL NOMBRE DEL HÉROE,

361
00:25:44,551 --> 00:25:46,551
ES SU MENSAJE
AL PÚBLICO.

362
00:25:46,551 --> 00:25:48,724
QUIERO MI DISFRAZ
PARA DECIRLE A LA GENTE

363
00:25:48,724 --> 00:25:52,206
QUE NO DEBEN
RINDER NO IMPORTA CÓMO
SOLOS A VECES SE SIENTEN.

364
00:25:52,206 --> 00:25:54,482
PORQUE CUALQUIER COSA
ES POSIBLE.

365
00:27:04,862 --> 00:27:07,000
RESULTA QUE
SER UN SUPERHÉROE

366
00:27:07,000 --> 00:27:09,517
ERA COMO MUCHOS OTROS
COSAS EN LA VIDA:

367
00:27:09,517 --> 00:27:11,689
CUANDO QUIERAS EVITARLO,

368
00:27:11,689 --> 00:27:14,000
EL CRIMEN PARECE
ESTÁ EN TODAS PARTES,

369
00:27:14,000 --> 00:27:15,793
PERO CUANDO ERES
BUSCANDOLO,

370
00:27:15,793 --> 00:27:18,034
EL CRIMEN NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE
PARA SER ENCONTRADO.

371
00:27:22,965 --> 00:27:26,689
POR ESO TIENES
APRENDER A CONFIAR SIEMPRE
TUS INSTINTOS.

372
00:28:05,413 --> 00:28:07,586
¡GUAU, CARAMELO!
ESO TENÍA QUE DOLOR.

373
00:28:07,586 --> 00:28:09,275
PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ,
CHUCK.

374
00:28:09,275 --> 00:28:11,586
AHORA TOMAMOS
UNA MIRADA MÁS.

375
00:28:24,965 --> 00:28:27,931
Si tienes alguna información
sobre este extraño caso local,

376
00:28:27,931 --> 00:28:31,586
ese numero otra vez
es 1-800-555-8477.

377
00:28:31,586 --> 00:28:35,172
1-800-555-CONSEJOS.

378
00:28:35,172 --> 00:28:37,689
Nuestro tackleador loco
es caucásico,

379
00:28:37,689 --> 00:28:39,689
aproximadamente
seis pies de altura,

380
00:28:39,689 --> 00:28:41,862
y esta usando
un traje de cuero blanco

381
00:28:41,862 --> 00:28:44,448
con un símbolo inexplicable
en la espalda.

382
00:28:49,655 --> 00:28:51,931
CREO QUE TENEMOS
UN PROBLEMA.

383
00:28:55,551 --> 00:28:57,551
La voz de Les:
ANTES DE QUE TODO ESTO PASARA,

384
00:28:57,551 --> 00:28:59,724
ASUMIÉ UN SUPERHÉROE
SERÍA GRATIS

385
00:28:59,724 --> 00:29:02,068
DEL MIEDO COTIDIANO
E INSEGURIDAD.

386
00:29:02,068 --> 00:29:05,034
PERO ESTOY DESCUBRIENDO ESO
CUANDO SE QUITA EL DISFRAZ,

387
00:29:05,034 --> 00:29:07,413
ALGUNOS DE LOS MAS SIMPLES
COSAS EN LA VIDA

388
00:29:07,413 --> 00:29:09,310
TODAVÍA SENTIR
LO MÁS PELIGROSO.

389
00:29:12,068 --> 00:29:14,379
[Se acercan pasos]

390
00:29:14,379 --> 00:29:16,448
Oye.

391
00:29:18,724 --> 00:29:22,137
ASÍ QUE FUE MUY LOCO
EL OTRO DÍA, ¿EH?

392
00:29:24,103 --> 00:29:27,068
CON EL CHICO Y
EL ARMA Y TODO.

393
00:29:32,275 --> 00:29:35,689
PERO QUIZÁS ESE TIPO
DE COSAS PASAN MUCHAS
EN TU LÍNEA DE TRABAJO.

394
00:29:41,965 --> 00:29:45,517
BIEN, Supongo que yo--
NOS VEMOS ALREDEDOR.

395
00:29:48,965 --> 00:29:50,655
LO LAMENTO.

396
00:29:50,655 --> 00:29:54,137
¿SABES,
LO QUE QUERÍA DECIR ES--

397
00:29:56,275 --> 00:29:58,379
QUERIA PREGUNTARTE--

398
00:30:00,551 --> 00:30:03,034
QUERÍA SABER SI TÚ...

399
00:30:03,034 --> 00:30:06,793
QUERIAS TENER--

400
00:30:09,172 --> 00:30:12,724
TU PUEDES...
MANTENGA EL CAMBIO.

401
00:30:40,068 --> 00:30:42,724
La voz de Les:
Supongo que el punto principal
PARA LLEGAR AQUÍ

402
00:30:42,724 --> 00:30:44,724
¿ES ESO AUN CON
BUENOS INSTINTOS,

403
00:30:44,724 --> 00:30:48,206
LA VIDA DE
UN LUCHA CONTRA EL CRIMEN TOMA
UN PEQUEÑO PERIODO DE AJUSTE.

404
00:30:48,206 --> 00:30:50,379
Y AUN ASÍ ES DIFÍCIL
PARA ENTENDER

405
00:30:50,379 --> 00:30:52,620
EXACTAMENTE QUÉ ES
PASANDO A VECES.

406
00:31:12,413 --> 00:31:14,482
[chirrido de neumáticos]

407
00:31:19,068 --> 00:31:20,931
POR ESO HE DECIDIDO
PARA SEGUIR

408
00:31:20,931 --> 00:31:23,000
UNO MÁS CONVENCIONAL
AMBIENTE DE TRABAJO.

409
00:31:34,172 --> 00:31:37,206
¿DISCULPE, OFICIAL?

410
00:31:37,206 --> 00:31:40,034
NO PUEDO DECIRTE
MI VERDADERO NOMBRE,

411
00:31:40,034 --> 00:31:43,344
- PERO YO TRABAJABA AQUÍ.
- ¿ERES POLICÍA?

412
00:31:43,344 --> 00:31:44,896
¿PERDÓNEME?

413
00:31:44,896 --> 00:31:48,103
NO, UM, CUMPLIMIENTO DEL ESTACIONAMIENTO.

414
00:31:48,103 --> 00:31:50,206
PERO, eh...

415
00:31:50,206 --> 00:31:52,551
ESO ES TODO EN EL PASADO.

416
00:31:52,551 --> 00:31:55,965
DE TODOS MODOS, HAY ALGO
NECESITAS VER.

417
00:32:01,344 --> 00:32:03,103
UNA PARED BASTANTE SÓLIDA, ¿EH?

418
00:32:03,103 --> 00:32:04,448
SÍ.

419
00:32:04,448 --> 00:32:06,758
O ASÍ PARECE
PARA LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS,

420
00:32:06,758 --> 00:32:08,862
PERO LA VERDAD ES...

421
00:32:14,482 --> 00:32:16,034
JESÚS, MARÍA, JOSÉ.

422
00:32:25,689 --> 00:32:29,379
NO SOY COMO LA MAYORÍA DE LA GENTE.

423
00:32:29,379 --> 00:32:32,482
- SÍ, PUEDO VER ESO.
- ¿CON QUIÉN PUEDO HABLAR?

424
00:32:32,482 --> 00:32:33,965
¿HABLAR A?

425
00:32:33,965 --> 00:32:36,482
SOBRE AYUDAR,

426
00:32:36,482 --> 00:32:38,793
PONIENDO ESTA COSA A TRABAJAR.

427
00:32:38,793 --> 00:32:40,482
¿SABES?

428
00:32:40,482 --> 00:32:42,275
LUCHA CONTRA LOS DELITOS.

429
00:32:42,275 --> 00:32:44,931
HE TENIDO ALGO DE SUERTE
RECIENTEMENTE,

430
00:32:44,931 --> 00:32:46,689
COSAS MAYORMENTE PEQUEÑAS--

431
00:32:46,689 --> 00:32:51,275
Hurto en tiendas,
ROBO A ARMADA.

432
00:32:51,275 --> 00:32:53,965
¿ERES UN LADRÓN ARMADO?

433
00:32:53,965 --> 00:32:57,310
NO, YO DETENGO LOS DELITOS,
OFICIAL.

434
00:32:57,310 --> 00:32:59,517
TIENDA DE CONVENIENCIA
COSAS MAYORMENTE.

435
00:32:59,517 --> 00:33:01,931
PERO CREO QUE ESTOY LISTO
PARA AVANZAR.

436
00:33:01,931 --> 00:33:05,000
Ya sabes,
HE ESCUCHADO DE TI.

437
00:33:06,655 --> 00:33:09,137
ESTABA PENSANDO
PODRÍAMOS...

438
00:33:09,137 --> 00:33:11,620
DESARROLLAR ALGÚN TIPO
DE SEÑAL.

439
00:33:11,620 --> 00:33:13,655
¿SABES?

440
00:33:13,655 --> 00:33:15,965
NO TIENE QUE SER
TAN COMPLICADO COMO
LA SEÑAL DEL BAT.

441
00:33:15,965 --> 00:33:18,448
MIENTRAS TANTO,

442
00:33:18,448 --> 00:33:21,551
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

443
00:33:21,551 --> 00:33:23,310
TOMA UNO DE ESOS.

444
00:33:24,655 --> 00:33:26,793
NÚMERO DE LOCALIZADOR EN ÉL.
TU--

445
00:33:26,793 --> 00:33:29,103
TU ME LLAMA
CADA VEZ QUE NECESITES ALGO

446
00:33:29,103 --> 00:33:31,448
Y ESTARÉ ALLÍ.

447
00:33:31,448 --> 00:33:34,172
EN REALIDAD, CREO QUE TENGO
ALGO PARA TI AHORA MISMO.

448
00:33:34,172 --> 00:33:36,413
¿EN REALIDAD?

449
00:33:36,413 --> 00:33:40,379
HAY ESTE BOBO DANDO POR ARRIBA
ENFRENTANDO A LAS PERSONAS INOCENTES.

450
00:33:40,379 --> 00:33:42,000
¿BIEN?

451
00:33:57,068 --> 00:33:59,137
Hombre:
ENTRA, LES.

452
00:34:14,241 --> 00:34:17,379
METERMAIDAS LOCAS.

453
00:34:17,379 --> 00:34:19,275
ESO FUE EMOCIONANTE.

454
00:34:21,586 --> 00:34:24,655
TIENES UN ESTILO GENUINO
PARA HACER UNA ESCENA,
¿No es así, LES?

455
00:34:24,655 --> 00:34:27,724
QUIZÁS ESTÁS INTENTANDO
VUELVE A SALIR EN LA TELEVISIÓN,

456
00:34:27,724 --> 00:34:30,586
QUIZÁS ALGO NACIONAL
ESTA VEZ.

457
00:34:30,586 --> 00:34:32,172
¿QUIÉN ERES?

458
00:34:34,965 --> 00:34:37,793
MI NOMBRE ES JONAS EXILER.

459
00:34:37,793 --> 00:34:39,965
Y ESTE ES MI HERMANO
TEODOR.

460
00:34:39,965 --> 00:34:43,310
QUIZÁS NOS CONOCES
COMO EL...

461
00:34:43,310 --> 00:34:46,758
PERSONAS CUYOS SUEÑOS
ESTÁS INTENTANDO ENJUAGAR
ABAJO DEL INODORO.

462
00:34:48,793 --> 00:34:51,275
HEMOS PASADO EL ÚLTIMO
CINCO AÑOS DE NUESTRAS VIDAS

463
00:34:51,275 --> 00:34:53,448
Y CADA CENTAVO
ALGUNA VEZ HEMOS SALVADO

464
00:34:53,448 --> 00:34:57,000
INTENTANDO OBTENER ESTA EMPRESA
FUERA DEL SUELO, LES.

465
00:34:57,000 --> 00:34:58,862
HA SIDO UNA BATALLA CUESTA ARRIBA,

466
00:34:58,862 --> 00:35:01,448
Créeme.

467
00:35:03,379 --> 00:35:05,275
¿TÚ TAMBIÉN ERES TELEPÁTICO?

468
00:35:10,068 --> 00:35:12,482
ERES UN PROFUNDAMENTE PROBLEMÁTICO
INDIVIDUAL, ¿NO ES TÚ, AMIGO?

469
00:35:12,482 --> 00:35:16,965
QUEREMOS AYUDARTE, LES.
¿PUEDES ENTENDER ESO?

470
00:35:16,965 --> 00:35:19,275
TIENES QUE DARTE CUENTA DE ESO
LA REACCIÓN QUE ESTÁS TIENDO

471
00:35:19,275 --> 00:35:20,965
ES UNA COMPLETA ANOMALIA.

472
00:35:20,965 --> 00:35:23,965
Y REALMENTE NO HAY PRUEBAS
EL ESPECIAL ES RESPONSABLE

473
00:35:23,965 --> 00:35:26,000
PARA CUALQUIER COSA
TE SIENTES AHORA MISMO.

474
00:35:26,000 --> 00:35:28,482
SÓLO PODRÍAS ESTAR EXPERIMENTANDO
ALGÚN TIPO DE NO RELACIONADO...

475
00:35:28,482 --> 00:35:30,137
[la voz se apaga]

476
00:35:30,137 --> 00:35:31,793
¿QUÉ?

477
00:35:35,448 --> 00:35:37,137
PUTO INFIERNO.

478
00:35:37,137 --> 00:35:40,000
Yo... NO PUEDO HACER ESO.

479
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
¿PUEDES ENTENDER?
TODO LO QUE ESTAMOS INTENTANDO
¿PARA DECIRTE, LES?

480
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
- NUNCA ME UNIRÉ A USTEDES.
- LA MEDICACIÓN
TE ESTÁ ENFERMANDO.

481
00:35:47,000 --> 00:35:48,689
TODO LO QUE TIENES QUE HACER

482
00:35:48,689 --> 00:35:51,862
ES DEJAR DE TOMAR
LA MEDICACIÓN.

483
00:35:51,862 --> 00:35:54,517
Y DEJA DE CORRER
CON ESE TRAJE TONTO.

484
00:35:54,517 --> 00:35:56,689
- ESO ES TODO LO QUE PEDIMOS AQUÍ.
- NUNCA.

485
00:35:56,689 --> 00:35:59,379
PODRÍAMOS DEMANDARLE
AL INFIERNO Y DE VUELTA POR
CORRIENDO EN LA TV

486
00:35:59,379 --> 00:36:01,551
LLEVANDO NUESTRO LOGO.
ESO LO ENTIENDES, ¿CIERTO?

487
00:36:01,551 --> 00:36:04,310
PERO LO HARÍAMOS TAN PRONTO
EVITA CUALQUIER NEGATIVO
PUBLICIDAD AHORA MISMO.

488
00:36:04,310 --> 00:36:07,379
SIMPLEMENTE DEJA DE TOMAR LAS PASTILLAS.

489
00:36:08,689 --> 00:36:10,758
PODEMOS PONER TODO ESTO
DETRÁS DE NOSOTROS.

490
00:36:19,965 --> 00:36:21,896
BIEN, ENTONCES TENEMOS
UN PROBLEMA...

491
00:36:23,758 --> 00:36:26,620
- ¿NO?
- [pitido débil]

492
00:36:26,620 --> 00:36:28,931
-PORQUE YO LO VEO--
- ¿QUIÉN ERES TÚ?

493
00:36:28,931 --> 00:36:31,137
VENGO DEL FUTURO

494
00:36:31,137 --> 00:36:33,137
ESO YA NO EXISTIRÁ.

495
00:36:33,137 --> 00:36:34,862
¿Con quién habla ahora?

496
00:36:34,862 --> 00:36:37,689
ESTOS SON LOS HOMBRES
QUE CONVENCIÓ A LA POLICÍA

497
00:36:37,689 --> 00:36:40,896
- QUE HICISTE ALGO MAL.
- POR SUPUESTO.

498
00:36:40,896 --> 00:36:43,068
¿LES?

499
00:36:43,068 --> 00:36:46,379
TIERRA A LES.

500
00:36:46,379 --> 00:36:49,724
ELLOS DISEÑARON LA DROGA
PARA CONSTRUIR UN EJÉRCITO DE
ASESINOS IMPARABLES.

501
00:36:49,724 --> 00:36:51,620
Y SI NO TRABAJAS
PARA ELLOS,

502
00:36:51,620 --> 00:36:53,551
ELLOS INTENTARAN
DESPOJARTE DE TUS PODERES.

503
00:36:57,068 --> 00:36:59,689
- O PEOR.
- ¿PEOR?

504
00:36:59,689 --> 00:37:02,448
- MUCHO PEOR.
- TE DIJE QUE ESTO ERA
UNA MALA IDEA.

505
00:37:02,448 --> 00:37:04,034
PERO NO TE PREOCUPES...

506
00:37:04,034 --> 00:37:06,862
PORQUE NO LO HARÉ
QUE ESO SUCEDA.

507
00:37:06,862 --> 00:37:08,827
- TOMAMOS
ÉL A Urgencias.
- ¿Urgencias?

508
00:37:08,827 --> 00:37:13,275
- ¿ESTÁS LOCO--
- ¡NO!

509
00:37:14,655 --> 00:37:17,206
AY.

510
00:37:23,517 --> 00:37:25,275
[chirrido de neumáticos]

511
00:37:31,034 --> 00:37:33,206
NO LO MIRES SÓLO.

512
00:37:33,206 --> 00:37:34,586
CONSIGUELO.

513
00:38:16,724 --> 00:38:17,931
¡AHHH!

514
00:38:22,310 --> 00:38:24,068
[campo de fuerza vibrando]

515
00:38:26,724 --> 00:38:29,965
Los pensamientos de Theodore:
¿CÓMO TE GUSTA MI?
¿CAMPO DE FUERZA INVISIBLE?

516
00:38:33,206 --> 00:38:34,793
[ gruñidos ]

517
00:38:40,448 --> 00:38:43,413
NO HAY MUCHO OXÍGENO EN EL INTERIOR,
¿HAY?

518
00:38:43,413 --> 00:38:45,206
¡AH!

519
00:38:45,206 --> 00:38:48,448
DEBISTE HABERTE UNIDO A NOSOTROS
CUANDO TUVISTE LA OPORTUNIDAD.

520
00:39:12,758 --> 00:39:14,758
TU CAMPO DE FUERZA ES BUENO,

521
00:39:14,758 --> 00:39:18,344
PERO MI TELEPORTE
ES MEJOR.

522
00:39:23,620 --> 00:39:26,517
[rock psicodélico
jugando]

523
00:39:36,896 --> 00:39:38,586
- [zumbido eléctrico]
- ¡SÍ!

524
00:39:38,586 --> 00:39:41,241
¡HIJO DE PERRA!
SÍ, TE ENCANTA ESA MIERDA.

525
00:39:41,241 --> 00:39:43,068
¡QUIÉN!
¡JA JA!

526
00:39:43,068 --> 00:39:44,758
- OH, MIERDA.
- JUEGO DE MIERDA.

527
00:39:44,758 --> 00:39:46,758
ESTE ES EL MEJOR JUEGO
NUNCA INVENTAR--

528
00:39:46,758 --> 00:39:48,517
¡LES! les,
HOMBRE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

529
00:39:48,517 --> 00:39:51,655
SÍ, HOMBRE, DIJO ANTOINE
TE VIÓ EN LA CAJA IDIOTA
O ALGO.

530
00:39:51,655 --> 00:39:53,344
- MAL EQUIPO, POR CIERTO.
- OH SÍ.

531
00:39:53,344 --> 00:39:55,344
¿Tú--
¿LO CONOCES?

532
00:39:55,344 --> 00:39:57,172
SÍ, ÉL VIENE AQUÍ
A VECES.

533
00:39:57,172 --> 00:39:59,172
- ¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

534
00:39:59,172 --> 00:40:01,206
SÍ, ESTOY BIEN.
ESCUCHA, TENEMOS QUE HABLAR.

535
00:40:01,206 --> 00:40:04,344
- ¿QUÉ PASA?
- DESPUÉS DE EMPEZAR A USAR
MIS PODERES PARA AYUDAR A LAS PERSONAS,

536
00:40:04,344 --> 00:40:06,344
ESTOS DOS HERMANOS
EN TRAJES APARECIERON.

537
00:40:06,344 --> 00:40:09,172
Y COMO NO ME UNIRÍA A ELLOS,
ESTÁN INTENTANDO DESTRUIRME.

538
00:40:09,172 --> 00:40:11,034
- ¿QUÉ?
- SÍ.

539
00:40:11,034 --> 00:40:13,689
Y CREO QUE PODRÍAN
TENER ALGO DE CONTROL SOBRE
LOS MEDIOS DE NOTICIA

540
00:40:13,689 --> 00:40:15,724
Y QUIZÁS
INCLUSO LA POLICÍA.

541
00:40:15,724 --> 00:40:17,896
SÍ, PORQUE CUANDO YO
REGRESÓ DEL FUTURO,

542
00:40:17,896 --> 00:40:21,965
LOGRARON
ENCUARME POR DELITOS
QUE NO ME COMPROMETÍ.

543
00:40:23,965 --> 00:40:26,241
LO HABLAS EN SERIO,
¿NO LO ERES?

544
00:40:26,241 --> 00:40:28,620
POR SUPUESTO.

545
00:40:30,275 --> 00:40:32,689
UH-- UH, LO SIENTO.

546
00:40:32,689 --> 00:40:36,172
UM, LO SIENTO TODOS,
PERO ESTAMOS CERRANDO
HOY TEMPRANO.

547
00:40:36,172 --> 00:40:38,034
TIENES QUE IRTE.
LO LAMENTO.

548
00:40:39,137 --> 00:40:41,655
PERO QUIERO COMPRAR ESTO.

549
00:40:41,655 --> 00:40:44,655
DERROTAS CON LANZAMASCOS
EL OJO EN UNA PROLONGADA
Y BATALLA SANGRIENTA

550
00:40:44,655 --> 00:40:46,827
DONDE APRENDEMOS QUE
LA MUERTE DEL LANERO

551
00:40:46,827 --> 00:40:48,862
ERA UN MOROVIANO COMPLEJO
SUBTERFUGO, ¿vale, amigo?

552
00:40:48,862 --> 00:40:52,241
- LLEGUEN A LA MIERDA.
- LO SIENTO, HOMBRE.
VUELVE MAÑANA.

553
00:40:52,241 --> 00:40:53,931
- ESCUCHA, LES...
-¿LES?

554
00:40:53,931 --> 00:40:56,896
Oye, no, no, no.
PODRÍAS CERRARLOS, EVERETT.

555
00:40:56,896 --> 00:40:58,655
CIERRE ESO.

556
00:41:02,379 --> 00:41:05,068
- SÍ.
-¿LES? LES, LES,

557
00:41:05,068 --> 00:41:07,206
- LA COSA ES, HOMBRE--
- NO TIENES SUPERPODERES.

558
00:41:07,206 --> 00:41:09,793
NO NO.
¿QUÉ QUIERES DECIR?

559
00:41:09,793 --> 00:41:12,482
SOLO PENSAMOS EN TI
ESTABAN JODIENDO CON NOSOTROS,
¿SABES?

560
00:41:12,482 --> 00:41:14,793
PERO VISTAS LA COSA
CON LA PARED... LO viste.

561
00:41:14,793 --> 00:41:16,517
- ¿Quieres decir que te topaste con eso?
- QUIERES DECIR A TRAVÉS DE ESO.

562
00:41:16,517 --> 00:41:18,655
- ME REFIERO A ELLA.
- ¡QUIERES DECIR A TRAVÉS DE ESO!

563
00:41:18,655 --> 00:41:21,931
LES, SOLO ESTABAMOS
MUY ALTO.

564
00:41:21,931 --> 00:41:23,965
JESÚS, LES,

565
00:41:23,965 --> 00:41:26,034
QUE PASO
¿A TI, HOMBRE?

566
00:41:35,172 --> 00:41:38,517
BIEN, CHICOS.
Está bien, me tienes.

567
00:41:38,517 --> 00:41:41,034
PERO ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA TONTAR.

568
00:41:41,034 --> 00:41:43,310
SABES QUE TENEMOS QUE
DESCUBRE QUÉ HACER
SOBRE LOS TRAJES.

569
00:41:43,310 --> 00:41:45,137
NO HAY TRAJES, LES.
NO HAY TRAJES,

570
00:41:45,137 --> 00:41:47,172
- NO HAY SUPERPODERES--
- Y LES,

571
00:41:47,172 --> 00:41:49,206
LES, SABES QUE ERES NUESTRO HERMANO
NO IMPORTA QUÉ, HOMBRE, PERO...

572
00:41:49,206 --> 00:41:51,793
ESTÁS PERDIENDO LA MENTE, HOMBRE.
ESTÁS PERDIENDO LA PUTA MENTE.

573
00:41:51,793 --> 00:41:53,793
¿EN REALIDAD?
SI NO TENGO PODERES,

574
00:41:53,793 --> 00:41:56,206
ENTONCES ¿CÓMO
¿EXPLICAR ESTO?

575
00:41:57,689 --> 00:41:59,034
¿EXPLICAR QUÉ?

576
00:41:59,034 --> 00:42:01,034
ESTE.

577
00:42:03,137 --> 00:42:04,827
¿NO PUEDES VER ESTO, JOEY?

578
00:42:04,827 --> 00:42:06,827
ESTÁS SOLO ALCANZANDO
TUS BRAZOS FUERA.

579
00:42:06,827 --> 00:42:08,379
TU HONESTAMENTE
¿NO PUEDES VER ESTO?

580
00:42:10,241 --> 00:42:11,896
NO SE QUE
SE SUPONE QUE DEBO VER--

581
00:42:11,896 --> 00:42:13,413
-JOEY!
-LES,

582
00:42:13,413 --> 00:42:15,724
NO SE QUE
SE SUPONE QUE DEBO VER.

583
00:42:15,724 --> 00:42:18,103
¿EVERETT?

584
00:42:18,103 --> 00:42:20,482
LES, HOMBRE,
YO TAMBIÉN PUEDO HACERLO.

585
00:42:24,206 --> 00:42:25,793
BUENO.

586
00:42:39,379 --> 00:42:41,034
DEBEN TENER--

587
00:42:41,034 --> 00:42:42,862
DEBEN TENER
YA LLEGO A TI.

588
00:42:42,862 --> 00:42:45,241
¿QUIÉN NOS LLEGÓ, LES?

589
00:42:45,241 --> 00:42:46,758
¡LOS TRAJES!

590
00:42:46,758 --> 00:42:49,758
LOS TRAJES... ELLOS LO SABEN
QUE USTEDES SON MIS AMIGOS,

591
00:42:49,758 --> 00:42:53,068
ASI DEBIERON HABERTE PUESTO
EN ALGUNA CLASE DE ESCUDO MENTAL

592
00:42:53,068 --> 00:42:55,724
PARA QUE NO PUEDES
VER MIS PODERES.

593
00:42:55,724 --> 00:42:58,862
MMM.
ES GENIO.

594
00:42:58,862 --> 00:43:01,310
NO NO NO, LES, LES,
ES TOTALMENTE--

595
00:43:01,310 --> 00:43:03,655
¡LOCO! LOCO, ¿NO?

596
00:43:03,655 --> 00:43:06,827
QUIEREN QUE PENSE
QUE ME VOY A LOCA.

597
00:43:06,827 --> 00:43:08,620
LES--

598
00:43:08,620 --> 00:43:10,137
ASI ES COMO ELLOS
ME GUSTA.

599
00:43:10,137 --> 00:43:12,689
LES, LES...

600
00:43:12,689 --> 00:43:15,862
CREO QUE PODRÍAMOS NECESITAR
OBTÉN ATENCIÓN MÉDICA.

601
00:43:15,862 --> 00:43:19,000
¿HAY ALGÚN MÉDICO O ALGUIEN?
¿TE PODRÍAMOS LLEVAR A?

602
00:43:23,310 --> 00:43:24,896
ES UNA BUENA IDEA.

603
00:43:50,137 --> 00:43:52,137
¿DE VERDAD PIENSAS
ÉL ESTÁ TOMANDO--

604
00:43:52,137 --> 00:43:54,137
LLEVANDONOS A
UN VERDADERO MÉDICO...

605
00:43:54,137 --> 00:43:56,206
¿O SÓLO IMAGINARIO?

606
00:44:00,068 --> 00:44:01,758
NO TE PREOCUPES.

607
00:44:01,758 --> 00:44:04,137
DR. DOBSON VOLUNTAD
EXPLICA TODO.

608
00:44:08,137 --> 00:44:10,620
- ¡PARA EL COCHE!
- [frena bruscamente]

609
00:44:11,724 --> 00:44:14,965
- ¿QUÉ DEMONIOS?
- ¿A DÓNDE FUE?

610
00:44:16,517 --> 00:44:18,965
AHÍ ESTÁ.

611
00:44:20,034 --> 00:44:21,724
¡LES!

612
00:44:21,724 --> 00:44:23,896
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?
BAJA DE AHI.

613
00:44:23,896 --> 00:44:26,758
¡ALGUIEN ME ROBÓ EL MONEDERO!
ME ROBÓ EL MONEDERO.

614
00:44:26,758 --> 00:44:28,586
- NO SE PREOCUPE, SEÑORA.
- ¡NO!

615
00:44:35,068 --> 00:44:36,517
LO TENGO.

616
00:44:36,517 --> 00:44:38,620
GRACIAS.

617
00:44:39,896 --> 00:44:41,931
SEÑORA,
EN EL FUTURO,

618
00:44:41,931 --> 00:44:44,241
POR FAVOR TENGA CUIDADO
CAMINANDO ALREDEDOR
ESTE BARRIO

619
00:44:44,241 --> 00:44:46,068
DESPUÉS DEL OSCURO.

620
00:44:46,068 --> 00:44:47,482
LO HARÉ.

621
00:44:54,103 --> 00:44:56,275
ES COMO UN MOVIMIENTO
DIRECTAMENTE SALIDO DE LA "GUERRA URBANA".

622
00:44:56,275 --> 00:44:57,758
TÚ SOLO... ¡BOOYAH!

623
00:44:57,758 --> 00:44:59,448
DEJA DE ANIMARLO.

624
00:44:59,448 --> 00:45:02,000
PODRÍAS HABERLO EN SERIO
Te has arruinado, amigo.

625
00:45:02,000 --> 00:45:04,827
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?
PARA QUE CREAS ESO
¿TENGO PODERES ESPECIALES?

626
00:45:04,827 --> 00:45:07,793
¿PODERES ESPECIALES?
¿TE ESTÁS ESCUCHANDO A TI MISMO?

627
00:45:07,793 --> 00:45:09,827
LA GENTE NO TIENE
PODERES ESPECIALES.

628
00:45:09,827 --> 00:45:11,827
- TE CREO, LES.
- NO, NO LO HACES.

629
00:45:11,827 --> 00:45:14,137
SÍ.
¿DE QUÉ MÁS PODRÍA TENER
¿HICIÓ LO QUE HIZO?

630
00:45:14,137 --> 00:45:16,000
- FUE IMPRESIONANTE.
- FUE ESTÚPIDO.

631
00:45:16,000 --> 00:45:18,310
NO LO RECONOCERÍAS
UN MILAGRO SI TE PIERDE
EN TU CULO.

632
00:45:18,310 --> 00:45:20,137
- ¿UN MILAGRO?
- SÍ, UN MILAGRO.

633
00:45:20,137 --> 00:45:22,827
LOS MILAGROS NO EXISTEN,
JOY.

634
00:45:22,827 --> 00:45:26,793
TE HAS CONVERTIDO
TAN DEPRIMENTE ÚLTIMAMENTE,
¿SABÍAS ESO?

635
00:45:26,793 --> 00:45:28,827
MIRA, LES,

636
00:45:28,827 --> 00:45:32,482
ERES PARTE DE UN MUY PEQUEÑO
GRUPO DE PERSONAS EN ESTA TIERRA

637
00:45:32,482 --> 00:45:34,482
REALMENTE DOY
UNA MIERDA, ¿vale?

638
00:45:34,482 --> 00:45:36,689
NO PORQUE TIENES
PODERES ESPECIALES,

639
00:45:36,689 --> 00:45:39,206
PERO PORQUE... BIEN,
PORQUE ERES TÚ.

640
00:45:39,206 --> 00:45:42,172
ASÍ QUE NO PUEDO FOLLAR
MANEJARTE INTENTANDO MATAR
TÚ MISMO AHORA, ¿vale?

641
00:45:42,172 --> 00:45:43,620
¿PUEDES ENTENDER ESO?

642
00:45:43,620 --> 00:45:45,965
SÍ, PUEDO, EVERETT.

643
00:45:45,965 --> 00:45:48,655
PUEDES DUDAR DE MIS PODERES
TODO LO QUE QUIERAS,

644
00:45:48,655 --> 00:45:51,551
PERO ESTÁS SOBRE
PARA DESCUBRIR LA VERDAD.

645
00:46:02,172 --> 00:46:04,275
DR. ¿DOBSON?

646
00:46:05,379 --> 00:46:06,896
¿PUEDO AYUDARLE?

647
00:46:06,896 --> 00:46:09,896
ESTÁ BIEN.
PODEMOS CONFIAR EN ELLOS.

648
00:46:09,896 --> 00:46:12,793
ES ESTE HOMBRE
¿UN AMIGO TUYO?

649
00:46:14,482 --> 00:46:16,724
¿NO ERES SU MÉDICO?

650
00:46:16,724 --> 00:46:18,724
PARA ALGUNOS
RAZÓN INEXPLICABLE,

651
00:46:18,724 --> 00:46:20,724
EL PARECE SER
BAJO ESA IMPRESIÓN.

652
00:46:20,724 --> 00:46:23,482
VINO EL OTRO DÍA
RECLAMANDO SER PARTE

653
00:46:23,482 --> 00:46:25,206
DE UN ESTUDIO MÉDICO
ESTAMOS REALIZANDO.

654
00:46:25,206 --> 00:46:27,551
NO NO, NO TENEMOS TIEMPO
POR TODO ESTE SECRETO.

655
00:46:27,551 --> 00:46:29,724
¿BUENO? LOS TRAJES, YA ESTAN
CONOCE MIS PODERES

656
00:46:29,724 --> 00:46:31,896
Y ELLOS DE ALGUNA MANERA--
LE LAVARON EL CEREBRO A MIS AMIGOS.

657
00:46:33,827 --> 00:46:37,241
¿BUENO? TIENES QUE
CUENTALES TODO.

658
00:46:37,241 --> 00:46:40,241
LO SIENTO, JOVEN,
PERO SI VIENES
POR AQUÍ OTRA VEZ,

659
00:46:40,241 --> 00:46:42,068
Me veré obligado
PARA LLAMAR A SEGURIDAD.

660
00:46:42,068 --> 00:46:44,068
ESO NO SERÁ
NECESARIO, SEÑOR.

661
00:46:44,068 --> 00:46:45,724
NO, ESTÁ BIEN.

662
00:46:45,724 --> 00:46:47,413
TENEMOS QUE IRNOS.

663
00:46:47,413 --> 00:46:50,275
¡NO! HAY QUE ADVERTIRLES.
TIENES QUE DECIRLES--

664
00:46:50,275 --> 00:46:52,620
TIENES QUE DECIRLES
SOBRE LOS TRAJES.

665
00:46:52,620 --> 00:46:56,310
¿BUENO? ESTÁN DESPUÉS DE MÍ.
PODRÍAN ESTAR DESPUÉS DE TODOS NOSOTROS.
ESTOS SON MIS AMIGOS.

666
00:46:56,310 --> 00:46:59,413
NO TENGO NINGUNA IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO,
JOVEN.

667
00:46:59,413 --> 00:47:01,758
- ¡LOS TRAJES!
- NO TE PREOCUPES POR
LOS TRAJES, LES.

668
00:47:01,758 --> 00:47:03,931
- VA A ESTAR BIEN.
VAMOS.
- ¡NO LO ENTIENDES!

669
00:47:03,931 --> 00:47:06,586
OK, ELLOS SON MUY--
SON MUY PODEROSOS.

670
00:47:06,586 --> 00:47:08,758
SON MUY--
SON GENTE ATEMORIZADA.

671
00:47:08,758 --> 00:47:10,931
POR ESO ES
EMBALANDO.

672
00:47:10,931 --> 00:47:13,724
¿BUENO? POR ESO
ESTÁ ASUSTADO, PORQUE--

673
00:47:13,724 --> 00:47:15,758
MIRA, ÉL ESTÁ HUYENDO,
¿VES?

674
00:47:15,758 --> 00:47:17,965
ÉL ESTÁ HUYENDO.

675
00:47:17,965 --> 00:47:21,517
SOSPECHO DE TU AMIGO
HA INGESTIADO ALGO RELATIVAMENTE
NARCÓTICO INOFENSIVO.

676
00:47:21,517 --> 00:47:25,517
DÉLE QUE BEBA ESTO.
AYUDARÁ A LIMPIAR CUALQUIER RESIDUAL
QUÍMICOS EN SU SISTEMA

677
00:47:25,517 --> 00:47:27,344
ANTES DE QUE SEA ABSORBIDO
EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

678
00:47:27,344 --> 00:47:29,517
ESPERE UNAS SEIS HORAS O MÁS.
SI NO PARECE MEJOR,

679
00:47:29,517 --> 00:47:31,551
LLEVARLO A
LA SALA DE URGENCIAS. ¿BUENO?

680
00:47:31,551 --> 00:47:33,068
BUENO.

681
00:47:33,068 --> 00:47:35,034
- ¡AH!
- NO NO NO NO NO.

682
00:47:35,034 --> 00:47:37,551
¡JI! ¿EH?

683
00:47:37,551 --> 00:47:39,551
¿QUÉ ES ESTO?

684
00:47:39,551 --> 00:47:41,758
¿EL ANTÍDOTO?

685
00:47:41,758 --> 00:47:44,586
ESTE ES EL ANTÍDOTO,
¿NO LO ES?

686
00:47:44,586 --> 00:47:47,413
BEBER ESTA VOLUNTAD
¿QUITAR MIS PODERES?

687
00:47:47,413 --> 00:47:50,586
NO NO, VA A
FORTALECE TUS PODERES, LES.

688
00:47:50,586 --> 00:47:53,241
LES, SI BEBES ESO,
HOMBRE, SE VA A FORTALECER
TUS PODERES.

689
00:47:53,241 --> 00:47:56,103
SÍ SÍ SÍ.
LES LES, POR FAVOR. POR FAVOR.

690
00:47:56,103 --> 00:47:58,413
- SOLO TÓMALO.
NO ES GRAN COSA.
- ¿PIENSAS QUE SOY ESTÚPIDO?

691
00:47:58,413 --> 00:48:00,620
-NO, LES--
- CREES QUE NO LO SÉ
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

692
00:48:00,620 --> 00:48:02,448
NO, LO SÉ
¿SABES QUÉ ES...?

693
00:48:02,448 --> 00:48:04,310
- NO LO SABES
QUE ESTA PASANDO.
- TENEMOS QUE IRNOS, LES.

694
00:48:04,310 --> 00:48:06,103
ERES TÚ EL QUE NO LO HACE
SEPA LO QUE ESTÁ PASANDO.

695
00:48:06,103 --> 00:48:08,241
- NO, LO SÉ--
- NO LO SABES
QUE ESTA PASANDO.

696
00:48:08,241 --> 00:48:11,413
¿BUENO? TÚ ERES EL ÚNICO
QUIEN NO TIENE NI PISTA.

697
00:48:11,413 --> 00:48:14,275
TENGO UNA PISTA.
TÚ NO, YO.

698
00:48:14,275 --> 00:48:16,655
Vamos, hombre, déjalo ir.
ESTAS ASUSTANDO LA MIERDA
FUERA DE ÉL.

699
00:48:16,655 --> 00:48:18,931
LO SIENTO, LES.

700
00:48:21,103 --> 00:48:23,000
¡JAA!

701
00:48:39,448 --> 00:48:40,724
[perro ladrando]

702
00:48:49,206 --> 00:48:51,448
[ distante
sonidos de sirena]

703
00:48:53,793 --> 00:48:55,482
Jonás:
CONSIGUE ESTE:

704
00:48:55,482 --> 00:48:58,310
"VI UN PEDAZO DE MIERDA EN
LA ACERA EL OTRO DÍA--

705
00:48:58,310 --> 00:49:01,965
NO MIERDA DE PERRO,
PERO DE UNA PERSONA

706
00:49:01,965 --> 00:49:03,827
Y ME HIZO
SENTIRSE TAN SIN ESPERANZA,

707
00:49:03,827 --> 00:49:07,137
NO SOLO PARA QUIEN
FUI ALLÍ, PERO PARA CADA
PERSONA EN EL PLANETA,

708
00:49:07,137 --> 00:49:09,379
SI SABES LO QUE QUIERO QUIERO."

709
00:49:12,310 --> 00:49:15,172
TE DIJE QUE EL
ERA UNA CESTA ANTES
ALGUNA VEZ VINO A NOSOTROS.

710
00:49:15,172 --> 00:49:17,172
DEJA ESO,
POR FAVOR.

711
00:49:17,172 --> 00:49:18,827
AYÚDAME A VER
POR LAS PASTILLAS.

712
00:49:18,827 --> 00:49:20,862
OLVIDAR
SOBRE LAS PASTILLAS.

713
00:49:20,862 --> 00:49:22,827
¿QUÉ QUIERES DECIR?
OLVÍDATE DE
¿LAS PASTILLAS?

714
00:49:22,827 --> 00:49:25,172
YO DIGO QUE LO ESPEREMOS
PARA VOLVER A CASA,

715
00:49:25,172 --> 00:49:27,931
NOQUEAMOS AL JODIDO...

716
00:49:29,724 --> 00:49:31,896
ÁTARLO PARA
UNOS DIAS

717
00:49:31,896 --> 00:49:34,068
Y ESPERAR
SUS PODERES PARA IRSE.

718
00:49:34,068 --> 00:49:35,827
¿QUÉ DICES?

719
00:49:35,827 --> 00:49:37,517
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

720
00:49:37,517 --> 00:49:39,241
¿POR QUÉ NO?

721
00:49:39,241 --> 00:49:42,379
NO ESTAMOS TRATANDO
CON EL TIPO DE
GENTE A LA QUE ESTAMOS ACOSTUMBRADOS.

722
00:49:42,379 --> 00:49:46,034
ESTE TIPO DE HOMBRE PODRÍA
DESAPARECER DE LA CARA
DE LA TIERRA

723
00:49:46,034 --> 00:49:48,206
POR UNOS DÍAS,

724
00:49:48,206 --> 00:49:50,310
A NADIE LE IMPORTARÍA.

725
00:49:52,896 --> 00:49:55,000
NADIE LO HARÍA
INCLUSO AVISO.

726
00:49:58,586 --> 00:50:01,241
NO NO NO NO NO,
ESTOY FUERA.

727
00:50:01,241 --> 00:50:03,413
YA NO ME IMPORTA.

728
00:50:03,413 --> 00:50:06,068
ESTE NIÑO VA A SALIR DAÑO
CORRIENDO EN ESE ESTADO.

729
00:50:06,068 --> 00:50:08,241
¿Y qué si?
¿LO PERDEMOS TODO?

730
00:50:08,241 --> 00:50:10,896
AL MENOS PUEDO VOLVER A
DORMIR UN POCO POR LA NOCHE.

731
00:50:10,896 --> 00:50:13,275
Bueno, disculpe
POR NO IMPORTAR UNA MIERDA,

732
00:50:13,275 --> 00:50:15,827
PERO PARECE QUE NO PUEDO
REÚNE CUALQUIER SIMPATÍA
PARA TI AHORA MISMO.

733
00:50:18,413 --> 00:50:20,000
[el coche emite un pitido]

734
00:50:21,620 --> 00:50:23,241
¡AHH!

735
00:50:25,413 --> 00:50:27,310
RECUERDAME AHORA,
¿DOBSON?

736
00:50:33,344 --> 00:50:34,827
- [luces zumban]
- Déjalos apagados.

737
00:50:34,827 --> 00:50:36,931
¡DIJE FUERA!

738
00:50:40,896 --> 00:50:43,689
REALMENTE NO LO HICISTE
CREES QUE PODRÍAS ESCAPAR
ESTO FÁCIL, ¿verdad?

739
00:50:43,689 --> 00:50:45,862
¿EH?

740
00:50:45,862 --> 00:50:48,310
Bien, enciende
LAS LUCES.

741
00:50:48,310 --> 00:50:50,379
¡NO EL DE ARRIBA!

742
00:50:51,551 --> 00:50:53,000
ÉSTE.

743
00:50:56,137 --> 00:50:58,137
NO INTENTES NADA DIVERTIDO.

744
00:50:58,137 --> 00:51:00,965
¿TU ME ENTIENDES?
NO LO HAGAS.

745
00:51:00,965 --> 00:51:03,862
NO VAS A ENCONTRAR
TU ARCHIVO AHÍ.

746
00:51:03,862 --> 00:51:05,551
NO TE CREO
MÁS.

747
00:51:05,551 --> 00:51:07,620
NO CREO
TODO LO QUE DIGAS.
ERES UN MENTIROSO.

748
00:51:07,620 --> 00:51:09,344
ME HICIERON DESTROZARLO.

749
00:51:09,344 --> 00:51:10,896
SÍ, CORRECTO.

750
00:51:10,896 --> 00:51:13,689
- ESCUCHA, LES, ESTOY MUY
PERDON POR TODO--
- ¡JA!

751
00:51:13,689 --> 00:51:16,827
¡JA! ¡JA!
Entonces ¿admites que me conoces?

752
00:51:16,827 --> 00:51:18,344
CLARO QUE TE CONOZCO.

753
00:51:18,344 --> 00:51:21,275
ESTÁS TRABAJANDO PARA
LOS TRAJES, ¿NO?

754
00:51:21,275 --> 00:51:23,172
QUIZÁS DEBERÍAS
TOMA ASIENTO.

755
00:51:30,206 --> 00:51:33,172
NO, ESTOY BIEN.

756
00:51:33,172 --> 00:51:35,137
¿PUEDO SENTARME?

757
00:51:35,137 --> 00:51:37,000
TE SIENTAS.

758
00:51:37,000 --> 00:51:38,793
TE SIENTAS.

759
00:51:43,896 --> 00:51:47,206
TIENES QUE ENTENDER
CUÁNTO TIEMPO Y ENERGÍA

760
00:51:47,206 --> 00:51:49,862
ME PUSO EN DESARROLLO
ESTE MEDICAMENTO.

761
00:51:49,862 --> 00:51:52,172
SE CONVIRTIÓ EN TODA MI VIDA.

762
00:51:52,172 --> 00:51:55,172
- ¿CUANDO?
- ¿PERDÓNAME?

763
00:51:56,689 --> 00:51:58,517
¿CUÁNDO ME VOLVISTE?

764
00:51:58,517 --> 00:52:02,862
PROBAMOS SPECIOPRIN
EN MILES DE SUJETOS,

765
00:52:02,862 --> 00:52:06,310
PERO FUISTE EL PRIMERO
Y SOLO UNO PARA TENER
UNA REACCIÓN ADVERSA COMO ESTA.

766
00:52:06,310 --> 00:52:09,000
NO, PERO ESTO NO ES
UNA REACCIÓN ADVERSA.

767
00:52:09,000 --> 00:52:11,310
QUERÍAS QUE ME SENTIERA MEJOR.
TÚ ME DIJISTE ESO.

768
00:52:11,310 --> 00:52:13,689
- QUERÍAS QUE ESTO PASARA.
- NO.

769
00:52:13,689 --> 00:52:17,758
HACE UNAS SEMANAS,
TENEMOS UNA OFERTA--
ESO ES LO QUE QUERÍA QUE PASARA.

770
00:52:17,758 --> 00:52:19,931
¿QUÉ QUIERES DECIR CON OFERTA?

771
00:52:19,931 --> 00:52:21,931
PARA COMPRARNOS--

772
00:52:21,931 --> 00:52:24,275
LA DROGA,
TODA NUESTRA INVESTIGACIÓN,

773
00:52:24,275 --> 00:52:26,620
TODA LA OPERACIÓN FUE
VA A SER ABSORBIDO

774
00:52:26,620 --> 00:52:29,620
POR UNA CORPORACIÓN DE GRAN TAMAÑO.
ESO ES--

775
00:52:29,620 --> 00:52:33,793
[risas]
--ESO ES LO QUE TRABAJAMOS
TODO ESTE TIEMPO PARA.

776
00:52:33,793 --> 00:52:38,172
TENEMOS MIEDO DE QUE TU
LOS RESULTADOS LOS ASUSTARÍAN.

777
00:52:43,000 --> 00:52:45,172
ASÍ QUE ESTO ES--

778
00:52:45,172 --> 00:52:47,689
¿ESTO ES POR DINERO?

779
00:52:47,689 --> 00:52:50,206
HEMOS HECHO UN TERRIBLE
INJUSTICIA PARA TI, LES,

780
00:52:50,206 --> 00:52:53,034
Y NO HAY NADA
PUEDO HACERLO AHORA.

781
00:52:53,034 --> 00:52:55,896
PERO LO HE DICHO
MIS COMPAÑEROS ESTOY FUERA.

782
00:52:55,896 --> 00:52:58,862
Y CONFIRMARÉ TU HISTORIA
¿DEBE DECIDIR?

783
00:52:58,862 --> 00:53:01,724
TOMAR ACCIONES LEGALES.
Y SI ME PREGUNTAS,

784
00:53:01,724 --> 00:53:04,206
TENDRÁS UNA MUY FUERTE
CASO CONTRA TODOS NOSOTROS.

785
00:53:04,206 --> 00:53:07,724
PERO, LES,
ES MUY IMPORTANTE

786
00:53:07,724 --> 00:53:10,206
QUE CONSIGAMOS LA MEDICACION
FUERA DE TU SISTEMA.

787
00:53:10,206 --> 00:53:12,034
- NO. NUNCA.
- SÍ.

788
00:53:12,034 --> 00:53:14,310
NUNCA TE DEJARÉ
QUITA MIS PODERES.

789
00:53:14,310 --> 00:53:17,068
DAME LAS PASTILLAS, LES.
¡LES!

790
00:53:17,068 --> 00:53:20,724
¡NO NO! VAMOS,
ESCÚPELALOS.
ESCÚPELALOS, LES.

791
00:53:20,724 --> 00:53:23,034
ESCÚPELALOS.
Vamos, escúpelos.

792
00:53:23,034 --> 00:53:24,965
¡LES!

793
00:53:26,137 --> 00:53:28,000
NUNCA PUEDES TOMAR
MIS PODERES FUERA--

794
00:53:28,000 --> 00:53:31,689
NUNCA PUEDES... PUEDES
NUNCA ME DEVUELVAS A
LA PERSONA QUE ERA.

795
00:53:31,689 --> 00:53:33,965
¡NADIE PUEDE!
NADIE PUEDE.

796
00:53:50,344 --> 00:53:53,655
ENTONCES, ES AGRADABLE
NOS VEMOS DE NUEVO.

797
00:53:55,758 --> 00:53:57,724
NO ME MIEDAS
MÁS.

798
00:53:57,724 --> 00:54:00,931
BIEN. ENTONCES POR QUÉ NO
TÚ ENTRAS Y NOSOTROS PODEMOS
¿TIENES UNA AGRADABLE CHARLA?

799
00:54:00,931 --> 00:54:04,137
NO PUEDES DETENERME AHORA.
SOY DEMASIADO PODEROSO.

800
00:54:04,137 --> 00:54:06,793
NO SOY EL TIPO DE HOMBRE
¿QUIÉN ACEPTA AMABLEMENTE LAS AMENAZAS?

801
00:54:06,793 --> 00:54:09,517
LO SÉ EXACTAMENTE
QUE TIPO DE HOMBRE ERES.

802
00:54:10,965 --> 00:54:15,172
HE ESTADO TRATANDO CON CHICOS
COMO TÚ TODA MI VIDA.

803
00:54:18,758 --> 00:54:21,068
CREES QUE ERES
MUCHO MÁS IMPORTANTE

804
00:54:21,068 --> 00:54:22,827
QUE TODOS LOS DEMÁS,

805
00:54:24,482 --> 00:54:28,310
QUE PUEDES HACER LO QUE SEA
QUIERES A QUIEN QUIERAS.

806
00:54:28,310 --> 00:54:31,379
¿A QUIÉN CREES QUE LE IMPORTAría?
¿SI DESAPARECISTE?

807
00:54:33,758 --> 00:54:36,275
¿A quién le importaría?
SOBRE ESO, ¿EH?

808
00:54:36,275 --> 00:54:38,482
¿A QUIÉN LE IMPORTARÍA?
ESO, ¿EH?

809
00:54:38,482 --> 00:54:41,482
¿PIENSAS QUE ALGUIEN
REALMENTE ME IMPORTAría

810
00:54:41,482 --> 00:54:43,482
¿SI DESAPARECISTE?

811
00:54:43,482 --> 00:54:45,241
¿PERDÓNEME?

812
00:54:55,655 --> 00:54:57,896
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AHORA?

813
00:55:05,793 --> 00:55:08,965
ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA TAI CHI, LES.

814
00:55:08,965 --> 00:55:12,689
ESTAMOS DISPUESTOS A NEGOCIAR
UN TRATO MUY JUSTO CONTIGO.

815
00:55:27,068 --> 00:55:29,310
¿INTENTAR HACERME DESAPARECER?

816
00:55:31,000 --> 00:55:33,172
TE HARÉ DESAPARECER.

817
00:55:33,172 --> 00:55:35,241
¿EH?

818
00:55:38,586 --> 00:55:40,827
[silbato de tren]

819
00:55:42,103 --> 00:55:44,172
[Se abre la puerta del coche,
pitidos]

820
00:55:55,310 --> 00:55:57,206
[Se acercan pasos]

821
00:56:17,482 --> 00:56:19,206
- [golpeando]
- ¡OH!

822
00:56:21,310 --> 00:56:24,862
Jonás:
NO TIENES IDEA DE QUE TIPO
DE HOMBRE SOY, HIJO DE PUTA.

823
00:56:30,758 --> 00:56:33,000
DAHH!

824
00:56:38,965 --> 00:56:40,793
- [pateando]
-¡AHH!

825
00:56:40,793 --> 00:56:42,206
¡OH!

826
00:56:52,103 --> 00:56:55,448
USTED PIENSA DOBSON
PODRÍA PROTEGERTE,

827
00:56:55,448 --> 00:56:58,344
ÉL Y SU repentino
¿ESTALLIDO DE CONCIENCIA?

828
00:57:08,827 --> 00:57:10,241
[golpeando]

829
00:57:14,137 --> 00:57:15,965
Teodoro:
Tómatelo con calma, Jonás.

830
00:57:15,965 --> 00:57:18,137
NO QUIERES
MATAR AL TIPO.

831
00:57:18,137 --> 00:57:20,482
Jonás:
¿POR QUÉ NO? LO ESCUCHASTE.

832
00:57:20,482 --> 00:57:21,931
¡ES DEMASIADO PODEROSO!

833
00:57:21,931 --> 00:57:24,275
EL CREE QUE PUEDE LOGRARLO
TODOS DESAPARECEMOS.

834
00:57:24,275 --> 00:57:25,931
EL CREE QUE PUEDE DEMANDARNOS.

835
00:57:25,931 --> 00:57:28,103
EL PIENSA QUE PUEDE
HAZLO DESAPARECER TODO,

836
00:57:28,103 --> 00:57:29,793
TODO LO QUE TENEMOS
¡TRABAJADO PARA!

837
00:57:29,793 --> 00:57:32,655
EL PIENSA QUE PUEDE
¡HAZLO DESAPARECER TODO!

838
00:57:32,655 --> 00:57:34,655
QUIERES
¿DEJA QUE ESO SUCEDA, THEODORE?

839
00:57:34,655 --> 00:57:38,000
TODO LO QUE TENEMOS
TRABAJADO PARA--

840
00:57:38,000 --> 00:57:41,172
QUIERES TENERLO ARRUINADO
¿POR UN GUSANO COMO ESTE TIPO?

841
00:57:41,172 --> 00:57:43,000
- ¡ALGÚN NADIE!
- [pateando]

842
00:57:43,000 --> 00:57:44,758
Teodoro:
¡BASTA, JONAS!

843
00:57:48,000 --> 00:57:50,931
Jonás:
ERES UN INÚTIL
¡PIEZO DE MIERDA!

844
00:57:50,931 --> 00:57:53,448
- ¡DILO!
- ¡OOH!

845
00:57:53,448 --> 00:57:55,448
¡ERES UN NADIE!

846
00:57:55,448 --> 00:57:57,275
Soy un inútil--

847
00:57:57,275 --> 00:57:59,275
¡ERES UN NADIE!

848
00:57:59,275 --> 00:58:02,448
¡OH! ¡OH!
NO SOY NADIE.

849
00:58:02,448 --> 00:58:04,586
¡NO ERES NADA!

850
00:58:04,586 --> 00:58:06,000
¡OH!

851
00:58:11,724 --> 00:58:13,413
¡NO ERES NADA!

852
00:58:13,413 --> 00:58:16,000
NO SOY NADA.
NO SOY NADA.

853
00:58:17,862 --> 00:58:20,551
ERES UN INÚTIL
PIEZA DE MIERDA.

854
00:58:20,551 --> 00:58:22,517
- [golpeando]
-¡Ay!

855
00:58:22,517 --> 00:58:24,517
Soy un inútil

856
00:58:24,517 --> 00:58:26,448
PIEZA DE MIERDA.

857
00:58:31,172 --> 00:58:34,000
- [golpeando]
-¡Ay!

858
00:58:34,000 --> 00:58:36,068
Soy un inútil
PIEZA DE MIERDA.

859
00:58:39,034 --> 00:58:40,965
- [golpeando]
- ¡OOOH!

860
00:58:42,241 --> 00:58:45,310
BASTA. AY.

861
00:58:52,413 --> 00:58:54,103
LO JURO,

862
00:58:54,103 --> 00:58:55,965
SI ALGUNDA VEZ TE VUELVO A VER,

863
00:58:55,965 --> 00:58:58,862
SI ALGUNA VEZ ESCUCHO DE
TÚ OTRA VEZ, ERES HOMBRE MUERTO.

864
00:59:00,310 --> 00:59:02,344
UN PUTO HOMBRE MUERTO.

865
00:59:10,034 --> 00:59:12,206
JODETE.

866
00:59:12,206 --> 00:59:13,896
¿VERÁS?
[risas]

867
00:59:13,896 --> 00:59:16,862
NO PUEDES RAZONAR
CON ESTE GUSANO.

868
00:59:16,862 --> 00:59:18,862
Teodoro:
BAJALO, LES.

869
00:59:18,862 --> 00:59:21,551
- TE VAS A HERIR.
- ¡NOOO!

870
00:59:21,551 --> 00:59:25,172
- ¡NO NO!
- [golpeando]

871
00:59:25,172 --> 00:59:27,620
- ¡NO!
- [ Jonás gime ]

872
01:00:08,000 --> 01:00:10,172
La voz de Les:
LA MAYORÍA DE LA GENTE NUNCA PARA
PENSAR

873
01:00:10,172 --> 01:00:12,655
SOBRE LOS PROBLEMAS ASOCIADOS
CON SER UN SUPERHÉROE.

874
01:00:12,655 --> 01:00:15,137
EN LUGAR DE TIENDEN A
ENFOCARSE EN

875
01:00:15,137 --> 01:00:17,655
LOS ASPECTOS MÁS GLAMOROSOS
DE NUESTRAS VIDAS.

876
01:00:17,655 --> 01:00:20,137
SE ENFOCAN EN
LOS PODERES QUE TENEMOS,

877
01:00:20,137 --> 01:00:22,551
LAS COSAS QUE PODEMOS HACER
QUE NADIE MÁS PUEDE.

878
01:00:24,379 --> 01:00:26,379
PERO LOS DESAFORTUNADOS
LA VERDAD ES QUE,

879
01:00:26,379 --> 01:00:29,724
SIENDO DIFERENTE
DE TODOS PUEDE SER
EMOCIONANTE AL PRIMERO,

880
01:00:29,724 --> 01:00:33,275
EN FINALIDAD SE PUEDE
Siéntete un poco solo.

881
01:00:48,827 --> 01:00:50,413
LO LAMENTO.

882
01:00:52,000 --> 01:00:55,965
YO SOLO... NO LO SÉ
EN QUIÉN CONFIAR MÁS.

883
01:00:55,965 --> 01:00:57,724
YO NO--

884
01:00:59,862 --> 01:01:01,586
[gemidos]

885
01:01:05,620 --> 01:01:08,275
NO PODRÍAN TENER
LLEGADO A TI.

886
01:01:08,275 --> 01:01:10,448
NI SIQUIERA LO SABEN
YO TE CONOZCO.

887
01:01:10,448 --> 01:01:12,862
Ni siquiera te conozco.

888
01:01:18,482 --> 01:01:20,413
QUE PASA--

889
01:01:22,103 --> 01:01:25,586
FELIZ-- PASÓ--

890
01:01:25,586 --> 01:01:28,172
A-- A-- A--

891
01:01:30,758 --> 01:01:33,103
MIERDA.

892
01:01:33,103 --> 01:01:35,758
LO LAMENTO.
Sueno--

893
01:01:35,758 --> 01:01:39,482
M-- T-- ESTÚPIDO.

894
01:01:39,482 --> 01:01:42,206
ME GUSTA EL CAMINO
SUENAS.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,551
SÍ.

896
01:01:48,103 --> 01:01:50,827
¿ESTÁS TOMANDO DROGAS?

897
01:01:50,827 --> 01:01:52,827
SÍ.

898
01:01:52,827 --> 01:01:55,000
SOY.

899
01:01:55,000 --> 01:01:57,827
OH.

900
01:01:57,827 --> 01:02:00,482
QUE TIPO DE DROGAS
¿TOMASTE?

901
01:02:00,482 --> 01:02:02,000
PASTILLAS.

902
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
TOMÉ--TOMÉ
TODAS MIS PASTILLAS.

903
01:02:06,000 --> 01:02:08,482
¿VERÁS?

904
01:02:08,482 --> 01:02:10,310
SÍ.

905
01:02:10,310 --> 01:02:12,655
BUENO.

906
01:02:12,655 --> 01:02:15,758
UH, REALMENTE NECESITAMOS--

907
01:02:18,068 --> 01:02:20,068
REALMENTE NECESITAMOS...

908
01:02:20,068 --> 01:02:24,068
G-G-G-CONSEGUIR AYUDA.

909
01:02:24,068 --> 01:02:27,379
DIME UNA COSA,
POR FAVOR.

910
01:02:27,379 --> 01:02:30,103
¿QUÉ ES?

911
01:02:30,103 --> 01:02:32,586
¿ESTE LUGAR
¿TIENES BAÑO?

912
01:02:32,586 --> 01:02:34,172
[vómitos]

913
01:02:44,931 --> 01:02:48,068
PENSÉ... PENSÉ
ME QUITÉ DE TODOS.

914
01:02:48,068 --> 01:02:49,931
¿LAS PASTILLAS?

915
01:02:49,931 --> 01:02:51,793
SOLO--
NO, LOS TRAJES.

916
01:02:51,793 --> 01:02:55,103
LOS TRAJES, ELLOS--
NO SE IRÍAN
YO SOLO.

917
01:02:55,103 --> 01:02:56,586
ELLOS NO LO HARÍAN,

918
01:02:56,586 --> 01:02:59,103
ASÍ QUE TENÍA QUE HACERLO.

919
01:02:59,103 --> 01:03:01,517
HICE.

920
01:03:05,413 --> 01:03:08,758
D-D-D-Tú
¿HERIR A ALGUIEN?

921
01:03:08,758 --> 01:03:12,068
Jonás:
PORQUE ESO NO SUENA
COMO ALGO MUY BUENO DE HACER.

922
01:03:12,068 --> 01:03:14,793
- ja--
- ¿QUÉ PASA?

923
01:03:14,793 --> 01:03:16,655
NADA.

924
01:03:16,655 --> 01:03:19,620
CREO QUE HAY--
HAY UNA FUERTE POSIBILIDAD

925
01:03:19,620 --> 01:03:21,482
QUE ESTOY PERDIENDO LA MENTE.

926
01:03:21,482 --> 01:03:24,379
CREO
ESTOY PERDIENDO LA MENTE.

927
01:03:25,482 --> 01:03:27,620
Jonás:
¡VAMOS, LES!

928
01:03:27,620 --> 01:03:30,172
¿NO PUEDES VERME?

929
01:03:30,172 --> 01:03:32,241
ESTOY PARADO AQUÍ.

930
01:03:34,448 --> 01:03:36,206
¿NO VAS A
¿TERMINARME?

931
01:03:36,206 --> 01:03:39,551
ESO... ESTÁ BIEN.

932
01:03:39,551 --> 01:03:41,862
SHH.

933
01:03:41,862 --> 01:03:44,586
TODO VA A
ESTAR BIEN.

934
01:03:44,586 --> 01:03:48,068
¿ESTA PUERTA SE CIERRE?
¿DESDE FUERA?

935
01:03:48,068 --> 01:03:50,241
OH, yo... eso creo.

936
01:03:50,241 --> 01:03:53,241
¿PUEDES... PUEDES?
¿Encerrarme aquí?

937
01:03:53,241 --> 01:03:55,827
ESO NO SUENA COMO
MUY BUENA IDEA.

938
01:03:55,827 --> 01:03:58,344
POR FAVOR, NO ESTOY SEGURO
ESTAR CERCA.

939
01:03:58,344 --> 01:04:00,413
TIENES QUE DEJARME
LLEVARTE AL--

940
01:04:02,034 --> 01:04:05,793
HO-- HO--

941
01:04:07,482 --> 01:04:09,413
A Urgencias.

942
01:04:09,413 --> 01:04:11,517
POR FAVOR.

943
01:04:12,620 --> 01:04:14,241
POR FAVOR.

944
01:04:15,551 --> 01:04:17,137
POR FAVOR.

945
01:04:18,793 --> 01:04:21,206
TIENES QUE CERRARLO
DESDE AFUERA.

946
01:04:21,206 --> 01:04:23,793
UH, DETENGAN SUS CABALLOS.

947
01:04:39,103 --> 01:04:41,517
ESO... ESO DEBE ENTRARTE
HASTA LA MAÑANA.

948
01:04:46,586 --> 01:04:49,206
¡EY!

949
01:04:49,206 --> 01:04:52,310
REALMENTE TIENES
UNA VOZ HERMOSA.

950
01:04:57,655 --> 01:05:00,241
B-B-BUENAS NOCHES, LES.

951
01:05:34,379 --> 01:05:36,275
ADIÓS, SUPERPODERES.

952
01:05:42,586 --> 01:05:44,862
[gemidos]

953
01:05:53,241 --> 01:05:55,137
[cambio de ascensor]

954
01:06:03,965 --> 01:06:04,896
[golpes]

955
01:06:17,137 --> 01:06:18,034
[golpes]

956
01:06:43,275 --> 01:06:44,862
[ gruñidos ]

957
01:07:02,586 --> 01:07:04,517
[gemidos]

958
01:09:44,482 --> 01:09:46,896
La voz de Les:
Supongo que esto será
MI ÚLTIMA ENTRADA DEL DIARIO.

959
01:09:46,896 --> 01:09:51,206
NO ESTOY ESPERANDO
REGRESANDO A MI VIDA ANTIGUA.

960
01:09:51,206 --> 01:09:54,379
PERO LA VERDAD ES,
CON TANTOS MIL MILLONES

961
01:09:54,379 --> 01:09:56,551
Y MIL MILLONES DE PERSONAS
EN EL PLANETA,

962
01:09:56,551 --> 01:09:59,724
LA MAYORÍA DE NOSOTROS NO PODEMOS SER
ÚNICO O IMPORTANTE EN
DE CUALQUIER MANERA SIGNIFICATIVA.

963
01:09:59,724 --> 01:10:03,034
NOS VAMOS A DORMIR,
DESPERTAMOS,

964
01:10:03,034 --> 01:10:05,551
NOS VAMOS A TRABAJAR,
COMEMOS,

965
01:10:05,551 --> 01:10:07,724
PASAMOS TIEMPO
CON AMIGOS,

966
01:10:07,724 --> 01:10:11,103
MIRAMOS LA TV,
QUIZÁS INCLUSO NOS ENAMOREMOS.

967
01:10:12,517 --> 01:10:14,689
PERO NO TENEMOS
CUALQUIER PODER MÁGICO

968
01:10:14,689 --> 01:10:17,172
Y NO TENEMOS
CUALQUIER GRANDES BATALLAS PARA LUCHAR,

969
01:10:17,172 --> 01:10:20,724
SIN FUERZAS DEL MAL
PARA DERROTAR,

970
01:10:20,724 --> 01:10:23,862
Y NO HAY HOMBRES MISTERIOSOS
CON TRAJES PERSIGUIENDONOS.

971
01:10:23,862 --> 01:10:26,448
SOLO TENEMOS REALIDAD.

972
01:10:28,586 --> 01:10:32,758
Y CREER
CUALQUIER OTRA COSA ES SOLO--

973
01:10:32,758 --> 01:10:36,000
PUES CREER CUALQUIER OTRA COSA
ES SIMPLEMENTE UNA LOCURA, ¿NO?

974
01:10:54,034 --> 01:10:55,448
[el coche se acerca]

975
01:10:59,379 --> 01:11:01,448
[chirrido de frenos]

976
01:11:04,172 --> 01:11:06,068
[Se abre la puerta del auto]

977
01:11:27,241 --> 01:11:29,620
[suspiros]

978
01:11:29,620 --> 01:11:31,862
NOSOTROS MEJOR
SAL DE AQUÍ.

979
01:11:35,344 --> 01:11:37,206
PERO ÉL--

980
01:11:37,206 --> 01:11:39,965
HICIMOS LO QUE
TENÍAMOS QUE HACER.

981
01:11:44,931 --> 01:11:46,793
VAMOS.

982
01:12:07,793 --> 01:12:09,724
[la puerta del auto se cierra de golpe]

983
01:13:28,034 --> 01:13:29,862
TED, ¿QUÉ SON?
¿ESTÁS HACIENDO?

984
01:13:29,862 --> 01:13:31,448
¡TED!

985
01:13:31,448 --> 01:13:33,103
¡TED!

986
01:14:14,517 --> 01:14:16,413
NO PUEDES HACERME PARAR.

987
01:14:28,793 --> 01:14:30,413
NO PUEDES HACERME PARAR.

988
01:14:45,551 --> 01:14:47,137
NO PUEDES HACERME PARAR.